Hvad er de forskellige tolkjob?

Stigningen i global kommunikation har også øget efterspørgslen efter sprogtolkning.Der er flere områder, hvor en flersproget person kan finde tolkejob.Regeringer, virksomheder og non-profit organisationer over hele verden leder efter dygtige tolke til at hjælpe på forskellige måder.Tolk job involverer normalt fortolkning af talte ord i stedet for at oversætte et skriftsprog.

Tolke er ofte nødvendige på konferencer, især dem, hvor der er et stort antal deltagere fra forskellige lande.Konferencetolkere er normalt forpligtet til at udføre deres job i store gruppeindstillinger, hvor de sidder i lydisoliebås og fortolker højttalerne i mikrofoner.Signalet sendes derefter til publikumsmedlemmerne via headset.Tolke, der er flydende på mere end to sprog, har ofte en fordel ved at sikre konferencetolk job.

Et andet job for en sprogtolk er som guide eller eskort.Denne type tolk ledsager besøgende under deres ophold i et fremmed land og hjælper dem med at navigere i forretnings- og personlige interaktioner.Guiden møder enten de besøgende, når de ankommer, eller ledsager de rejsende fra deres hjemland.Disse tolkejob kan kræve vilje til at rejse og lægge lange timer, undertiden i uger ad gangen.

Andre almindelige tolkjob findes inden for professionelle områder som lov og medicin.Juridiske tolke kan blive opfordret til at fortolke retssager på spillesteder, der spænder fra fuldt retssalen til advokat-klientmøder.Medicinske tolke fortolker for patienter og sundhedspersonale på hospitaler, apoteker og andre sundhedsfaciliteter.Juridiske og medicinske tolke skal have et greb på begge sprog i den tekniske terminologi i deres respektive felter.

Tegnsprogstolk Job kræver en hørende individ for at fortolke talesprog på tegnsprog for døve eller hårde hørende.Hvert land har et standard tegnsprog.American Sign Language (ASL) er standarden i USA.Flydende i det regionale tegnsprog er lige så vigtigt for at være en tegnsprogstolk, som det er i talte tolkejob.

Der er to hovedmåder, som tolke gør deres job på.For det første kan de være påkrævet at bruge samtidig fortolkning, som involverer at lytte og tale på to eller flere sprog samtidigt.For det andet er de muligvis nødt til at bruge på hinanden følgende fortolkning, hvor de venter med at give fortolkningen, indtil taleren holder pause mellem sætninger eller sætninger.Samtidig fortolkning bruges oftest i store gruppeindstillinger som konferencer, mens fortløbende fortolkning er nyttig i små grupper eller en til én kommunikation.