Hvad gør en certificeret spansk tolk?
En certificeret spansk tolk oversætter mundtligt kommunikation på to sprog, spansk og et andet sprog, og han eller hun kan normalt udføre en af to typer af fortolkning og mdash;Samtidig eller på hinanden følgende.Certificerede spanske tolke har ofte gennemgået yderligere træning for at fremme deres tolkningsevner også.De arbejder muligvis med enkeltpersoner eller grupper, og de kan også arbejde i almindelige områder såsom internationale relationer eller i specifikke juridiske eller medicinske omgivelser.
Spansk tolk certificering involverer typisk specialuddannelse og en vurdering, normalt i form af en eksamen,at demonstrere færdigheder.I USA er certificering tilgængelig fra en række organisationer.Certificering fra American Translators Association kan for eksempel hjælpe med enhver generel jobsøgning;På den anden side forfølger nogle mennesker bestemte holdninger med de amerikanske føderale, statslige og kommunale domstole, som generelt har deres egne kriterier og testmetoder.Andre legitimationsorganer inkluderer National Association of Judiciary Tolkers, for Court Tolking og National Board of Certification for Medical Tolkers.
Normalt skal en certificeret spansk tolk ikke kun være bekendt med ord, men også med mulige variationer i betydning ogforskellige kontekster.Fortolkning af spansk eller ethvert andet fremmedsprog kræver fremragende lytte- og forståelsesevner ud over at have viden om emnet for at hjælpe med at undgå forvirring mellem de kommunikationspartier.En certificeret spansk tolk bør også være i stand til at læse noget kropssprog eller andre signaler, der muligvis kan afklare, hvad taleren forsøger at kommunikere.
Ud over at have generelle fortolkningsevner, kan en certificeret spansk tolk, der er specialiseret i et bestemt felt, have brug for yderligere uddannelse.For eksempel har juridiske tolke brug for lignende færdigheder som en domstolsreporter, og dem, der arbejder i sundhedsmæssige omgivelser, udfører ofte opgaver, der er relateret til dem fra medicinske transkriptionister.Som andre fagfolk inden for forskellige områder forventes en certificeret spansk tolk normalt at opretholde fortrolighed, afhængigt af situationen.Domstolstolkning kan for eksempel kræve arbejde med følsomme oplysninger, der ikke deles uden for jobindstillingen.Desuden er tolke også normalt forpligtet til at overholde eventuelle relevante etiske koder, som de normalt kan holde sig informeret om ved at drage fordel af efteruddannelsesmuligheder inden for deres særlige områder.
En certificeret spansk tolk kan ofte findes i et geografisk område med en stor spansktalende befolkning.Hans eller hendes færdigheder er normalt i høj efterspørgsel på hospitaler og andre medicinske omgivelser, for eksempel sammen med byområder og andre steder med store indvandrerpopulationer.Mange steder, hvor efterspørgslen efter fortolkningstjenester er stabil eller stigende, er spanske tolk job rigelige.