Hvad gør en tolk hospital?

En tolk på hospitalet sørger for, at patienter og fagfolk inden for sundhedsvæsenet kan kommunikere effektivt på trods af sprogbarrierer.Når en patient taler et andet sprog end læger eller personale i akutte rum, kan det være frustrerende, vanskeligt og potentielt farligt at prøve at bestemme nøjagtigt, hvad der er galt.En hospitalstolk er i stand til at oversætte en patienter, der tales om hans eller hendes symptomer på læger, og til gengæld forklare diagnoser, tests og behandlingsmuligheder til patienten.Tolkere arbejder i mange forskellige hospitalsafdelinger, herunder akuttrum, langtidsplejeenheder og medicinske faktureringsafdelinger.

Når en ikke-indfødte taler kommer til hospitalet for medicinsk behandling, udnævnes han eller hun til hospitalet, så snartmuligt.Tolken spørger om symptomer, eksisterende medicinske problemer eller generelle bekymringer og videregiver information til læger og sygeplejersker.Når røntgenstråler eller andre diagnostiske tests skal udføres, forklarer tolken procedurer for patienten.Tolken fortsætter med at bygge bro over sproggabet gennem hele patienterne opholder sig og forklarer diagnoser, receptpligtige oplysninger og læger ordrer om at søge yderligere pleje.Da navnene på sygdomme og andre medicinske termer ikke ofte bruges i hverdagens tale, skal en tolk hospitalet være intimt fortrolige med fremmedsproget for nøjagtigt at oversætte oplysninger.

Ud over at levere personlige oversættelsestjenester, en professionelTranskriberer også medicinske og forsikringsformularer til patienternes modersmål.Når former er udfyldt, transkriberer han dem eller hun dem tilbage i deres originale format, så de kan analyseres og arkiveres i overensstemmelse hermed.En tolk kan også oversætte faktureringsoplysninger for at sikre, at patienter ved, hvor meget de skylder, og de muligheder, de er nødt til at betale balancer.

Nogle hospital tolke ledsager læger og sygeplejersker, der rejser til udlandet for at behandle mennesker med fattige eller katastrofestryggede regioner.Nogle steder har eksisterende hospitaler, hvor patienter kan indrømmes og vurderes traditionelt, men mange nødhjælpsindsats involverer at oprette midlertidige klinikker og håndtere hundreder af patienter ad gangen.Hospitalets tolke hjælper med at holde orden og give retninger under sådanne hektiske forhold.De forklarer, hvorfor læger besøger, hvordan de kan hjælpe, og hvad patienter skal gøre for at modtage hurtig pleje.

Uddannelseskravene til at blive tolk til hospitalet varierer mellem regioner og arbejdsgivere, men de fleste fagfolk har college -grader på et eller flere fremmedsprog.Mange hospitaler foretrækker at ansætte tolke, der har førstehåndserfaring inden for sundhedsvæsenet som sygeplejersker eller hjælpere for at sikre, at de effektivt kan forstå og beskrive komplekse medicinske udtryk.Potentielle tolke kan forbedre deres legitimationsoplysninger og deres viden om medicinsk tolkning ved at tage specialiserede kurser i emnet på hospitaler eller tekniske skoler.Flere respekterede organisationer, herunder International Medical Tolkers Association, tilbyder certificering for fagfolk, der består skriftlige eksamener.