Hvad gør en engelsk tolk?

En engelsk tolk er ansvarlig for at oversætte mellem to eller flere forskellige sprog, som det tales.Dette arbejde involverer normalt engelsk og mindst et andet sprog, og tolken leverer hans eller hendes tjenester ved at oversætte tale mellem disse sprog.Tolkning kan udføres på enten en samtidig måde, hvilket betyder, at det forekommer, mens nogen stadig taler, eller på en på hinanden følgende måde, hvorpå en højttaler stopper og derefter en tolk oversættes.Det er typisk en engelsk tolkes ansvar at sikre, at han eller hun ikke kun er hurtig og effektiv, men også nøjagtig med hensyn til mening.

Det specifikke arbejde fra en engelsk tolk kan variere på en række forskellige måder, skønt genereltAnsvar forbliver ofte det samme.En af de vigtigste ting, som nogen i denne arbejdslinje gør, er at lytte til talt diskurs på et sprog og oversætte det til engelsk, samt oversætte engelsk til det andet sprog.Det andet sprog, som en engelsk tolk arbejder med, kan variere afhængigt af hans eller hendes baggrund.Nogle tolke kan endda have tilstrækkelig erfaring og viden om flere sprog til at arbejde med engelsk og to eller flere sprog.

I modsætning til en oversætter, der primært arbejder med skriftlige tekster, er en engelsk tolk ansvarlig for taleoversættelser, som det forekommer.Dette gøres normalt på en af to måder, enten som samtidig eller på hinanden følgende oversættelse, ofte afhængigt af behovene i en bestemt situation.Samtidig oversættelse opstår, når nogen taler på et sprog, og oversætteren giver en engelsk oversættelse, når personen stadig taler.Denne type fortolkning udføres ofte på politiske møder og lignende begivenheder, hvor medlemmer af en delegation eller et udvalg er nødt til at forstå, hvad der siges, mens nogen holder en tale.

På hinanden følgende fortolkning forekommer på den anden side i realtidMen udføres ikke, mens en person stadig taler.Dette gøres ofte af en engelsk tolk, der arbejder i sundhedsvæsenet eller i en lignende ramme.Den person, der taler, holder normalt pause efter hver sætning eller to, på hvilket tidspunkt tolken oversætter det, der lige blev sagt.Feedback og svar kan derefter leveres af den anden part, der normalt holder pause, da tolken giver oversættelse i begge retninger.

I begge typer fortolkning skal en engelsk tolk sikre nøjagtighed både generelt og med hensyn til specifik betydning.En tolk skal forstå de sprog, han eller hun arbejder med, og skal også være opmærksom på forskellige nuancer af mening, der introduceres gennem figurativt sprog.Selv let misforståelser fra en engelsk tolk kan have enorme konsekvenser, især i følsomme situationer såsom politiske eller forretningsforhandlinger.