Hvad er maskinoversættelse?

Maskinoversættelse er et felt inden for datalogi, der fokuserer på at konvertere skriftlig tekst eller verbal tale fra et naturligt menneskeligt sprog til et andet.Forskning på dette felt begyndte i 1950'erne og er siden fremskaffet til det punkt, at fra 2011 var flere maskinoversættelsessystemer tilgængelige til offentlig brug.Helt nøjagtig oversættelse er imidlertid meget vanskelig at opnå ved hjælp af maskiner, og mange udfordringer på dette felt var endnu ikke løst.

Den generelle teknik, der bruges i maskinoversættelse, er at konvertere ord fra et sprog til deres ækvivalenter i en anden tunge ved hjælp af enComputeriseret ordbog.Menneskelige sprog er imidlertid komplekse, og sætninger kan ofte have flere betydninger, så effektive oversættelsesprogrammer skal tage hele sætninger i betragtning.Disse programmer skal beregne betydningen af hvert ord.For eksempel kan ordbogen være et substantiv, da han læste en bog eller et verb, som han vil booke en flyvning.Ved at analysere kontekst kan programmer bestemme de bedste ord til oversættelsen.

Maskinoversættelsesalgoritmer skal også overveje målsprogets grammatikstruktur.Som et eksempel er Roja Camisa for de engelske ord rød skjorte Roja Camisa.Korrekt spansk grammatik placerer adjektiver efter substantiver, så korrekt oversættelse skal følge denne grammatikregel og omarrangere det spanske resultat som Camisa Roja.Grammatikregler er måske enkle at anvende, når kun to ord er involveret, men kan blive komplekse og vanskelige for maskinoversættelse at behandle, når hele sætninger og afsnit skal konverteres.

På trods af fremskridt inden for maskinoversættelse, var computerprogrammer i det tidlige 21. århundrede stadigtilbøjelige til fejl.En teknik til at løse dette problem er maskinehjælpet menneskelig oversættelse, hvor professionelle menneskelige oversættere bruger programmet.Disse fagfolk er opmærksomme på begrænsningerne i maskinoversættelse, så de er i stand til at finde og korrigere almindelige fejl.Kombination af menneskelige og maskinoversættelsestjenester gør det muligt at konvertere store mængder tekst både hurtigt og nøjagtigt.