Comment devenir un traducteur turc?

Il y a plus d'une façon de devenir un traducteur turc, mais tous impliquent d'acquérir certaines compétences et de pouvoir prouver que vous les possédez.La compétence la plus évidente à obtenir est la maîtrise de la langue turque et au moins une autre langue.Le turc et l'autre langue formeront ce que l'on appelle votre paire de langues.Certains traducteurs professionnels peuvent se traduire vers et depuis l'une ou l'autre langue d'une paire, et d'autres peuvent être limités à la traduction vers ou à partir d'une seule des langues.Votre préparation pour devenir un traducteur turc dépendra des choix personnels que vous faites pour cette carrière.

Parmi les questions que vous pourriez vous poser, c'est si vous souhaitez traduire vers et depuis l'une des langues de votre paire de langues.Par exemple, si vous parlez le turc et l'anglais, il est généralement conseillé de déterminer si vous serez traduit du turc en anglais, de l'anglais au turc, ou des deux.Sachez que certains employeurs ou clients exigent que tous leurs traducteurs se traduisent uniquement dans leur langue maternelle.Beaucoup de gens dans le monde parlent deux langues aussi bien que des locuteurs natifs de chaque langue parce qu'ils ont grandi en communiquant dans les deux.Vous rencontrerez des clients potentiels et des employeurs qui ont besoin d'un diplôme d'une école d'enseignement supérieur accrédité régionalement.Divers degrés sont acceptés dans le domaine comme preuve de votre connaissance de la langue turque et de celle qui en formera une paire.Un baccalauréat, une maîtrise ès arts ou un certificat qui vous est attribué par une institution accréditée régionale suffira généralement pour les titres de compétences requis.Il est cependant tout aussi important d'acquérir une expérience de travail vérifiable en tant qu'employé ou bénévole dans le domaine de la traduction.

Gardez à l'esprit que la traduction fait référence au matériel écrit, tandis que l'interprétation fait référence à l'utilisation orale du langage.L'expérience en tant qu'interprète pourrait ne pas être reconnue comme l'équivalent de l'expérience en tant que traducteur.Plus vous avez d'expérience, meilleure est vos chances d'obtenir un travail rémunéré.Les organisations qui pourraient avoir besoin de vos services et qui pourraient être disposées à utiliser des bénévoles comprennent la Croix-Rouge internationale, les ministères religieux et les services sociaux qui opèrent dans les communautés turques.

Si vous souhaitez devenir un traducteur turc qui se traduit par ou depuis l'anglais,Vous pourriez être intéressé à sécuriser la certification par l'American Translatel Association (ATA).Votre résidence ne doit pas être aux États-Unis.L'ATA est internationalement reconnu comme une association de traducteurs professionnels de la plus haute qualité.Il sert également de banque d'emploi pour les membres à la recherche d'un travail indépendant payé.

Turc, comme la plupart des autres langues, a divers dialectes, donc c'est généralement une bonne idée de connaître le plus répandu.Vous pouvez également envisager de vous spécialiser dans un domaine spécifique.Par exemple, vous pouvez choisir de devenir un traducteur turc dans le domaine médical, auquel cas vous vous concentreriez fortement sur la terminologie médicale en turc et votre langue cible.