Quali sono i diversi lavori di interpretazione?

L'aumento delle comunicazioni globali ha anche aumentato la domanda di interpretazione del linguaggio.Esistono diverse aree in cui una persona multilingue può trovare lavori di interprete.I governi, le imprese e le organizzazioni senza scopo di lucro in tutto il mondo sono alla ricerca di interpreti qualificati per aiutare in vari modi.I lavori di interprete di solito implicano l'interpretazione delle parole parlate piuttosto che tradurre una lingua scritta.

Gli interpreti sono spesso necessari durante le conferenze, in particolare quelli in cui vi sono un gran numero di partecipanti di paesi diversi.Gli interpreti della conferenza sono generalmente tenuti a svolgere il proprio lavoro in ambienti di grandi gruppi in cui si siedono in cabine a prova di suono e interpretare le parole degli altoparlanti in microfoni.Il segnale viene quindi trasmesso ai membri del pubblico tramite cuffie.Gli interpreti che parlano fluentemente in più di due lingue hanno spesso un vantaggio nel garantire i lavori di interpretazione della conferenza.

Un altro lavoro per un interprete di lingua è come guida o escort.Questo tipo di interprete accompagna i visitatori durante il loro soggiorno in un paese straniero, aiutandoli a navigare nelle interazioni commerciali e personali.La guida incontrerà i visitatori quando arrivano o accompagnano i viaggiatori dal loro paese d'origine.Questi lavori di interprete possono richiedere la volontà di viaggiare e mettere lunghe ore, a volte per settimane alla volta.

Altri lavori di interprete comuni possono essere trovati in settori professionali come la legge e la medicina.Gli interpreti legali possono essere invitati a interpretare procedimenti legali in luoghi che vanno dalle impostazioni complete in tribunale alle riunioni avvocati-cliente.Gli interpreti medici interpretano per i pazienti e gli operatori sanitari negli ospedali, nelle farmacie e in altre strutture sanitarie.Gli interpreti legali e medici dovrebbero avere una comprensione in entrambe le lingue della terminologia tecnica dei rispettivi settori.

I lavori di interpretazione della lingua dei segni richiedono a un individuo uditivo di interpretare la lingua parlata nella lingua dei segni per i non udenti o l'udito.Ogni paese ha una lingua dei segni standard.American Sign Language (ASL) è lo standard negli Stati Uniti.La fluidità nel linguaggio dei segni regionali è importante per essere un interprete della lingua dei segni quanto nei lavori di interpretazione parlati.

Esistono due modi principali in cui gli interpreti fanno il loro lavoro.Innanzitutto, potrebbero essere tenuti a utilizzare interpretazioni simultanee che prevede l'ascolto e il parlare in due o più lingue contemporaneamente.In secondo luogo, potrebbero dover utilizzare interpretazioni consecutive in cui aspettano di dare l'interpretazione fino a quando il relatore fa una pausa tra frasi o frasi.L'interpretazione simultanea viene spesso utilizzata in ambienti di grandi gruppi come le conferenze, mentre l'interpretazione consecutiva è utile in piccoli gruppi o una comunicazione uno contro uno.