Cosa fa un interprete di spagnolo certificato?

Un interprete di spagnolo certificato traduce verbalmente le comunicazioni in due lingue, spagnolo e un'altra lingua, e di solito può eseguire uno dei due tipi di interpretazione e mdash;simultaneo o consecutivo.Gli interpreti spagnoli certificati hanno spesso subito una formazione aggiuntiva per far avanzare anche le loro capacità di interpretazione.Potrebbero lavorare con individui o gruppi e potrebbero anche lavorare in settori generali come le relazioni internazionali o in contesti legali o medici specifici. La certificazione dell'interprete spagnolo in genere comporta una formazione specializzata e una valutazione, di solito sotto forma di esame,per dimostrare la propria competenza.Negli Stati Uniti, la certificazione è disponibile da una varietà di organizzazioni.La certificazione dell'American Transpalators Association, ad esempio, potrebbe aiutare con qualsiasi ricerca generale di lavoro;D'altra parte, alcune persone perseguono posizioni particolari con i tribunali federali, statali e municipali degli Stati Uniti, che generalmente hanno i propri criteri e metodi di test.Altri organismi di credenziali includono la National Association of Magiter Interpreter, per l'interpretazione del tribunale, e il National Board of Certification for Medical Interpreter.

Di solito, un interprete di spagnolo certificato deve essere familiare non solo con le parole, ma anche con possibili varianti di significato econtesti diversi.L'interpretazione dello spagnolo o di qualsiasi altra lingua straniera richiede eccellenti capacità di ascolto e comprensione oltre a possedere la conoscenza dell'argomento al fine di evitare qualsiasi confusione tra le parti comunicanti.Un interprete di spagnolo certificato dovrebbe anche essere in grado di leggere il linguaggio del corpo di qualcuno o altri segnali che potrebbero chiarire ciò che l'oratore sta cercando di comunicare.

Oltre ad avere capacità di interpretazione generale, un interprete di spagnolo certificato specializzato in un determinato campo potrebbe aver bisogno di un'istruzione aggiuntiva.Ad esempio, gli interpreti legali hanno bisogno di competenze simili a quelle di un giornalista del tribunale e coloro che lavorano in un ambiente sanitario svolgono spesso compiti relativi a quelli dei trascrittori medici.Come altri professionisti in vari settori, un interprete di spagnolo certificato si prevede normalmente a mantenere la riservatezza, a seconda della situazione.L'interpretazione del tribunale, ad esempio, può richiedere di lavorare con informazioni sensibili che non sono condivise al di fuori dell'impostazione del lavoro.Inoltre, gli interpreti sono anche di solito obbligati ad aderire a eventuali codici etici pertinenti, di cui normalmente possono rimanere informati sfruttando le opportunità di formazione continua nei loro campi particolari.

Un interprete di spagnolo certificato si trova spesso a lavorare in un'area geografica con una grande popolazione di lingua spagnola.Le sue capacità sono di solito molto richieste negli ospedali e in altri contesti medici, ad esempio, insieme alle aree urbane e ad altre località con grandi popolazioni di immigrati.In molti luoghi in cui la domanda di interpretazione dei servizi è costante o in aumento, i lavori di interprete spagnolo sono abbondanti.