Cosa fa un traduttore cinese?

La traduzione è l'arte e la pratica di prendere documenti scritti in una lingua e ricreareli in un'altra lingua, riflettendo l'intento della scrittura originale non solo le parole letterali.A differenza dell'interprete cinese che si occupa di più dialetti cinesi parlati, il traduttore cinese lavora con due forme scritte principali: semplificate e cinesi tradizionali.I traduttori possiedono un alto grado di esperienza nella lingua target.Il traduttore cinese può essere trovato in molti campi.I campi letterari, legali, tecnici, commerciali e medici offrono tutti percorsi produttivi per l'abilità del traduttore cinese.

Un tipico individuo cinese istruito riconoscerà da 4.000 a 5.000 caratteri e da circa 40.000 a 60.000 parole.A causa del boom dell'economia cinese c'è una forte domanda di traduttori cinesi.Il cinese semplificato è stato sviluppato per rendere più veloce la scrittura e i personaggi più facili da memorizzare.È standard per la Repubblica popolare cinese, Singapore e Malesia.Il cinese tradizionale è di serie per le comunità cinesi di Hong Kong, Taiwan, Macao e all'estero.Vi è una significativa sovrapposizione tra tradizionale e semplificato poiché alcune parole tradizionali sono solo minimamente semplificate. I traduttori devono avere molta familiarità con il contesto culturale e i riferimenti del pubblico target.Dal momento che lavorano con la parola scritta, hanno l'opportunità di elaborare attentamente i loro documenti per riflettere accuratamente sfumature scritte.I traduttori letterari lavorano con libri, romanzi, libri di testo e altro ancora.Sono molto richiesti con case editrici e università.La loro competenza traduce il cuore e la conoscenza di una cultura in un'altra, che sia in cinese o dai cinesi in un'altra lingua.

I traduttori legali cinesi si trovano sia nel governo che nelle posizioni del settore privato.La natura sempre più globale delle interazioni commerciali richiede che i documenti legali siano tradotti accuratamente da e verso il cinese.Entrambe le parti hanno bisogno di un documento per leggere e firmare che si trova nella propria lingua. La traduzione medica richiede una precisione estrema.I servizi di traduzione cinesi sono molto apprezzati da ospedali, aziende farmaceutiche, ricercatori e altro ancora.I libri di testo medici e i documenti di ricerca possono essere tradotti, ampliando la portata delle conoscenze mediche. La traduzione tecnica è una nicchia per coloro che hanno familiarità con i computer, l'industria aeronautica, l'ingegneria e altro ancora.Il traduttore cinese tecnico può affrontare la traduzione di siti Web, manuali o altri documenti specifici del campo.Questi lavori possono essere trovati sia nel settore pubblico che in quello privato.Spesso un traduttore lavorerà come libero professionista e prenderà lavoro senza essere un dipendente di un'azienda o di un governo

La migliore preparazione per un traduttore cinese è un'ampia istruzione e una conoscenza specializzata.Un'agenzia di traduzione cercherà qualcuno che abbia una comprensione generale dell'argomento in entrambe le lingue.I campi che hanno un vocabolario specializzato che rendono difficile capire nella lingua originale richiederanno a un traduttore di avere una comprensione del vocabolario specializzato in entrambe le lingue.Con una solida comprensione del cinese scritto, una buona educazione e abilità di scrittura un traduttore cinese sarà in grado di trovare molte strade produttive per le sue abilità.