수화 통역사라고도하는 귀머거리 통역사는 귀머거리와 청각 장애가있는 사람과 말하는 사람을 통역하는 사람입니다. 일부 청각 장애인 통역사는 NIC (National Interpreter Certification) 테스트를 통해 인증을 받고 일부는 청각 장애인 등록 소 (RID) 또는 NAD (National Association of Deaf)를 통해 인증을받습니다. 제공되는 인증에는 일반 인증과 전문 인증의 두 가지 유형이 있습니다. 어느 정도까지 청각 장애인 통역사는 자신의 인증 여부와 일반인 또는 전문가 자격에 따라 달라집니다. RID에 의해 정의 된 통역사에는 12 가지 역할이 있습니다.
청각 장애인 통역사로서의 일반 인증은 인증 보유자가 광범위한 해석 및 음역 상황에 숙련되어 있음을 나타냅니다. 그러나 인증 유형은 보유자가 수행 할 수있는 자격을 여전히 명확하게 할 수 있습니다. 예를 들어, RID가 제공하는 OTC (Oral Transliteration Certificate)는 청각 개인에서 청각 장애가 있거나 난청 인에게 음성 메시지를 음역하기위한 자연스러운 제스처와 함께 자동 구두 기술을 사용하는 경우에만 인증됩니다. 반면에, 음성 대 서명 기술 및 서명 대 음성 기술 모두에서 표준을 충족하는 개인에게만 수여됩니다.
일반주의 아래 나열되어 있지만 여전히 인구의 개별 세그먼트를 제공하는 별도의 인증서는 Ed : K-12 (교육 인증서)입니다. EIPA (Educational Interpreter Performance Assessment)는 Boys Town National Research Hospital에서 관리합니다. 이 증명서는 교실 내에서 일하는 통역사를위한 것이지만 단일 사인 시스템에만 국한되지는 않습니다. 이 증명서는 ASL (American Sign Language), MCE (Manually-Coded English) 및 PSE (Pidgin Sign English)를 사용하는 학생들과 함께 일하며 통역 및 통역에 능숙한 통역사를위한 것입니다. . 현재 사용 가능한 전문가 인증서는 모두 법적 환경에서 해석하기위한 것입니다.
통역사가하는 일을 보는 다른 방법은 SPP (Standard Practice Papers)에서 통역사를 위해 RID가 지정하는 역할을 보는 것입니다. 예를 들어, 위에서 언급 한 바와 같이, 청각 통역사는 교육 환경에서 수업 환경, 견학, 운동 경기 및 기타 교실 밖에서 학생을 동반 할 수 있습니다. 또한 위에서 언급 한 바와 같이 청각 장애인 통역사는 법정과 같은 법적 환경에서 일할 수 있습니다.
또한, 청각 장애인 통역사는 건강 관리 환경에서, 예를 들어 약속 동안, 환자 교육 및 상담을 제공하고, 환자를 응급실에 입원시키는 것을 도울 수 있습니다. 정신 건강 관리 환경은 청각 장애인 통역사가 일할 수있는 로케일의 더욱 전문화 된 예입니다. 예를 들어 정신과 평가, 자조 집단, 응급실 또는 주거 시설에서 도움을받을 수 있습니다.
통역사가 일할 수있는 또 다른 환경은 예배, 결혼식이나 장례식, 퇴각 또는 종교 교육 수업과 같은 종교적 환경입니다. 화자, 발표자 또는 배우의 말이 서명되거나 음역되는 회의 또는 공연은 해석의 또 다른 측면입니다. VRS (Video Relay Service) 해석을 통해 ASL과 통신하는 사람들의 전화 통화가 가능하며 많은 청각 장애인 통역사가 직원에게 지속적으로 액세스 할 수 있습니다.
