Wat doet een gecertificeerde tolk?

Een gecertificeerde tolk biedt gecertificeerde interpretatiediensten in een van een verscheidenheid aan gebieden of industrieën.Hoewel verschillende soorten tolken nuttig zijn in verschillende bedrijfsscenario's en situaties, brengen gecertificeerde tolken een niveau van professionele betrouwbaarheid aan hun rollen door deel te nemen aan certificeringsprogramma's die hen volledig voorbereiden op hun baan.Een gecertificeerde tolk kan worden gecertificeerd in verschillende bron- en doeltalen, dat wil zeggen talen waar de tolk werkt en andere talen die de tolk presenteert aan een publiek.

De belangrijkste rol van een gecertificeerde tolk is om gestandaardiseerde interpretatie te bieden voor eengegeven locatie.Dit kan een rechtssysteem, een ziekenhuis of medische faciliteit, een collegezaal of een aantal andere locaties omvatten.De tolk neemt ideeën die in een bepaalde taal worden gesproken en vertaalt ze naar een andere taal en uitdrukt ze vloeiend in de gewenste taal die compatibel is met het luisterpubliek.

De specifieke rol van een gecertificeerde tolk hangt grotendeels af van het specifieke type werk dat deze professional isdoet.Er zijn bijvoorbeeld gespecialiseerde certificeringen voor gerechtelijke tolken die in een juridisch systeem werken.Er zijn ook verschillende soorten medische interpretatiecertificeringen voor degenen die interpreteren in een medische omgeving.Voor andere soorten rollen, zoals posities in kerken of non -profitorganisaties, kan een algemeen certificaat van taalvaardigheid voldoende zijn.

Naast het werken met verschillende gesproken talen kan een gecertificeerde tolk ook werken met gebarentaal.Bardtaaltolken kunnen interpretatie bieden voor gesproken woord in handmatige gebaren, zodat een doof publiek kan begrijpen wat er aan de hand is.Andere tolken van gebarentaal kunnen gesproken woordresultaten opleveren voor gevallen waarin een persoon in gebarentaal spreekt met een grote groep die misschien geen gebarentaal begrijpt.

Een gecertificeerde tolk vertrouwt vaak op zijn of haar referenties om zijn of haar vaardigheden in effectief te bewijzenReal-time interpretatie.Het is moeilijk voor sommige bedrijven en andere partijen om echt effectieve tolken te vinden, vooral wanneer de interpretatie vertalingen van grote spraaksegmenten vereist.Soms zijn sprekers die aan een publiek worden geïnterpreteerd niet op de hoogte van de behoeften van de tolk, en van de tolk kan worden verwacht dat hij lange zinnen en paragrafen voor expressie in de doeltaal herinnert.Dit kan problemen veroorzaken met een effectieve vertaling van een lezing of een soortgelijk sprekende evenement, omdat het vaardigheden vereist die veel verder gaan dan alleen een competente kennis van de twee gebruikte talen.