Hva er internasjonalisering?
Begrepet Internasjonalisering gjelder for å lage dataprogramvare og maskinvare som er kompatibel med forskjellige språk.Siden ikke alle språk bruker det samme alfabetet, er ett mål å få et standard engelskbasert tastatur for å gjelde forskjellige alfabeter.Anther Concern tar for seg forskjellige symboler som kan være til stede på andre språk enn engelsk, for eksempel aksenterte bokstaver.I tillegg adresserer internasjonalisering måten et språkskript, som kan avvike betydelig fra engelsk.
Når internasjonalisering brukes på språk som bruker forskjellige alfabeter, koder nøkler for å erstatte standard engelske alfabeter.Alfabeter varierer i lengde, og visse nøkler må kanskje utelates for å gjenskape alfabetene til andre språk.Tastaturer kan også være lokalisert til en spesifikk kultur for å adressere betydelige forskjeller i alfabeter. Lokalisering beskriver forsøkene fra programvaren eller maskinvareprodusenten for å tilpasse elementer som tastaturer til et bestemt marked.For eksempel vil et arabisk tastatur eller et russisk tastatur måtte lokaliseres for å selge godt i et arabisk eller russisk marked.tastaturet.Ofte har programmer som Microsoft Word innebygd snarveier til symboler som skiller seg fra engelsk.Bokstaver med aksenter kan vanligvis legges til ved å bruke innsats -menyen for å sette inn aksentbrev.Dette er litt mer tidkrevende enn å bare skrive et ord med en aksent, men å kutte og lime inn eller bygge snarveier til aksenter kan lett oppnås og krever generelt ikke tilleggsprogramvare.
Internasjonalisering inkluderer også oversettelsesenheter.For eksempel bruker Wisegeek, for å imøtekomme amerikanske, britiske og andre engelsktalende publikum, to former for måling.Vi bruker både den amerikanske sedvanlige måleenheten - gram, tommer eller pund - og metrisk måling - gram, centimeter eller kilo.Denne formen for internasjonalisering forbedrer kommunikasjonen angående informasjon om størrelse eller vekt.I noen tilfeller, som på de fleste medisinske og vitenskapelige språk, er vi avhengige av det metriske systemet fordi vitenskapen universelt har tatt i bruk denne formen.
Internasjonalisering av målinger blir gjort betydelig enklere av mange gratis programmer som konverterer målinger raskt.Lignende programmer eksisterer for å adressere forskjeller som valutaverdier.Internasjonalisering i å diskutere valuta er viktig, og også litt vanskelig.Valutaverdiene endres raskt, så programmer som konverterer valuta må være klar over verdensmarkedene.Gjeldende informasjon er best hentet fra kilder på internett, og valutakalkulatorer gjør konvertering av dollar til Euro eller Yen langt enklere.
Internasjonalisering må også adressere måten et språkskript.Lest horisontalt eller vertikalt?Les en fra venstre mot høyre eller fra høyre til venstre?Programmer som adresserer alfabetiske endringer kan også adressere skriptforskjeller, spesielt når maskinvare eller programvare er lokalisert.
En enkel metode for internasjonalisering er å bruke oversettelsesprogramvare, ofte tilgjengelig uten kostnad på internett.Man kan skrive inn en setning på engelsk og oversette til praktisk talt alle språk.Forsiktighet bør brukes med denne metoden hvis man ikke er flytende i språket som han eller hun oversetter til.Feil er vanlige, spesielt når du bruker idiomatiske uttrykk, og kan ofte føre til dårlig kommunikasjon.
Internasjonalisering har globalisering som mål.Internett har gitt alle brukerne muligheten til å snakke eller skrive til mennesker fra enormt forskjellige kulturer og språkbakgrunner.Med mest internasjonaliseringsprogramvare gratis eller billig, kan målet med globalisering til slutt fremme et ekte "globalt samfunn", et som erstatter than konsept av stat eller land og fokuserer på enheten i verdens befolkning.