Hvordan blir jeg en bokoversetter?

En bokoversetter tar en bok på ett språk og oversetter den til et annet.Hvis du vil bli en bokoversetter, trenger du vanligvis å kunne lese og skrive flytende i både morsmålet og et fremmedspråk.Du kan være i stand til å finne arbeid som bokoversetter uten formell utdanning, men noen potensielle arbeidsgivere og potensielle kunder foretrekker kanskje å ansette bokoversettere med grader i et fremmedspråk, språkvitenskap eller litteratur.I tillegg anbefaler noen erfarne bokoversettere å besøke landet som andrespråket har sin opprinnelse fra.Hvis du gjør det, kan du hjelpe deg med å få et fastere grep om nyansene i språket før du begynnerAnnet språk.Du trenger vanligvis et fast grunnlag av kunnskap når det gjelder skriving også.For eksempel må du vanligvis være i stand til å oversette setninger i tråd med de andre språkstraffestrukturen og grammatikkreglene.Du vil sannsynligvis også trenge god staveevne eller en pålitelig stavekontroll som fungerer med språket du vil oversette bøker i.

For å tjene et General Educational Development (GED) vitnemål i stedet.Mens du er på videregående, kan det hende du gjør det bra å ta kurs i komposisjon og litteratur som forberedelse til en karriere på dette feltet.Når du har uteksaminert seg fra videregående skole eller tjent en GED, kan du bestemme deg for å gå videre til college for å få en bachelorgrad i andrespråk, litteratur eller språkvitenskap.Noen eksperter på dette feltet anbefaler til og med å tjene en mastergrad i en av disse hovedfagene for å bli en bokoversetter. Du kan også gjøre det bra å besøke landet som andrespråket ditt har sin opprinnelse for å lære mer om språket fra det innfødte.For eksempel tilbringer noen håpefulle oversettere et år i utlandet og senker seg i kulturen og språket i et fremmed land.Du kan for eksempel lære ditt eget språk i det fremmede landet mens du jobber for å forbedre kunnskapen din om språket.Dette er imidlertid ikke et obligatorisk trinn. Etter at du har forberedt deg på å bli en bokoversetter, kan du kontakte forlag for å se etter en jobb.I mange tilfeller jobber imidlertid bokoversettere på frilansbasis.Dette betyr at du kan ha mer suksess med landingsbokoversettelseskontrakter enn å sikre heltidsarbeid.