Hva gjør en sertifisert spansk tolk?

En sertifisert spansk tolk oversettes muntlig kommunikasjon på to språk, spansk og et annet språk, og han eller hun kan vanligvis utføre en av to typer tolkning og mdash;samtidig eller påfølgende.Sertifiserte spanske tolker har ofte gjennomgått ekstra trening for å fremme sine tolkningsevner også.De kan samarbeide med enkeltpersoner eller grupper, og de kan også jobbe i generelle felt som internasjonale relasjoner, eller i spesifikke juridiske eller medisinske omgivelser.

Spanske tolkesertifisering innebærer typisk spesialisert opplæring og en vurdering, vanligvis i form av en eksamen,for å demonstrere ferdighet.I USA er sertifisering tilgjengelig fra en rekke organisasjoner.Sertifisering fra American Translators Association, for eksempel, kan hjelpe med ethvert generelt jobbsøking;På den annen side forfølger noen mennesker spesielle stillinger med de amerikanske føderale, statlige og kommunale domstolene, som generelt har sine egne kriterier og testmetoder.Andre legitimasjonsorganer inkluderer National Association of Judiciary -tolker, for tolking av domstol og National Board of Certification for Medical Tholkers.

Vanligvis trenger en sertifisert spansk -tolk å være kjent ikke bare med ord, men også med mulige variasjoner i mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og en mening og mening og en mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og mening og.forskjellige kontekster.Å tolke spansk eller noe annet fremmedspråk krever utmerkede lytte- og forståelsesferdigheter i tillegg til å ha kunnskap om emnet for å hjelpe til med å unngå forvirring mellom de kommunikasjonspartiene.En sertifisert spansk tolk skal også kunne lese noe kroppsspråk eller andre signaler som kan avklare hva høyttaleren prøver å kommunisere.

I tillegg til å ha generelle tolkningsevner, kan en sertifisert spansk tolk som spesialiserer seg på et bestemt felt, trenge ytterligere utdanning.For eksempel trenger juridiske tolker lignende ferdigheter som en domstolsreporter, og de som jobber i helsevesenet utfører ofte plikter relatert til medisinske transkripsjonister.Som andre fagpersoner på forskjellige felt, forventes det normalt at en sertifisert spansk tolk opprettholder konfidensialitet, avhengig av situasjonen.Domstolstolking kan for eksempel kreve å jobbe med sensitiv informasjon som ikke deles utenfor jobbinnstillingen.Videre er tolker også vanligvis forpliktet til å følge alle relevante etiske koder, som de normalt kan holde seg informert om ved å dra nytte av etterutdanningsmuligheter på sine spesielle felt.

En sertifisert spansk tolk kan ofte finnes i et geografisk område med en stor spansktalende befolkning.Hans ferdigheter er vanligvis etterspurt i sykehus og andre medisinske omgivelser, for eksempel sammen med urbane områder og andre steder med store innvandrerpopulasjoner.Flere steder der etterspørselen etter å tolke tjenester er jevn eller økende, er spanske tolkjobber rikelig.