Hva gjør en kinesisk tolk?
Kinesisk er det mest talte språket i verden.Som mange andre språk har det flere forskjellige dialekter, med mandarin som blir snakket av de fleste.De forskjellige dialektene er bare en av mange grunner til at en kinesisk tolkerjobb er vanskelig.Med global handel, handel og reise, er det et stort behov for å snakke med mennesker fra forskjellige land, og behovet for kinesiske tolker vokser.
En type tolk utfører oppgaven samtidig, det vil si mens høyttaleren snakker.En annen type tolker på rad, la en foredragsholder fullføre setningen og deretter oversette den til den andre parten.Samtidige kinesiske tolker får vanligvis litt kunnskap om samtalen på forhånd, slik at de kan gjøre seg kjent med ordene og uttrykkene de måtte trenge.
En tolk må være flytende i kinesisk så vel som engelsk eller hvilket annet språk de vil tolke kinesisk til.Ikke bare må en tolkning fange betydningen av setningen, men følelsen bak den også.I muntlig kommunikasjon er konsepter og følelser veldig tydelige, og noen ganger gjenspeiler ikke en bokstavelig oversettelse de originale høyttalerne.På grunn av dette må en kinesisk tolk også formidle og forstå følelser, siden tonen der et ord sies på kinesisk ofte påvirker et ords betydning.
Markedet for kinesiske tolkjobber vokser, spesielt engelskkinesiske tolker.En kinesisk tolk kan bli funnet å jobbe for regjeringen, sykehus, skoler eller i ethvert område der det er viktig å bryte språkbarrieren.Domstoler trenger ofte tolker, spesielt i områder der det er en høy konsentrasjon av nyere innvandrere.Til tross for dette er flertallet av mennesker som jobber innen kinesisk tolking selvstendig næringsdrivende eller underleverandørarbeidere, og de fleste kinesiske tolkjobber er deltid.
En kinesisk tolk kan oversette skriftlig og muntlig kommunikasjon, eller velge å bare gjøre det ene eller det andre.Å holde en akkreditert grad fra et fireårig universitet eller høyskole vil ofte føre til en jobb, da det viser tilstrekkelig kunnskap og forståelse.Kvalifikasjoner for å bli en kinesisk tolk varierer avhengig av beliggenhet og jobben.Erfaringen er høyt verdsatt, og nybegynnere oppfordres til å melde seg frivillig eller holde praksisplass for å få en slik erfaring.