Co robi głuchy tłumacz?

Głuchy tłumacz, zwany także tłumaczem języka migowego, jest osobą, która interpretuje między ludźmi osób niesłyszących i słuchu oraz ludzi.Niektórzy głusi tłumacze są certyfikowani za pośrednictwem testu certyfikacji National Interpreter (NIC), a niektórzy posiadają certyfikat za pośrednictwem rejestru tłumaczy dla osób niesłyszących (RID) lub National Association of the Deaf (NAD).Oferowane są dwa rodzaje certyfikatów: certyfikat ogólny i certyfikat specjalistyczny.Do pewnego stopnia to, co robi głuchy tłumacz, będzie zależeć od tego, czy jest on certyfikowany, a jeśli tak, jako generalista lub specjalista.Istnieje również dwanaście różnych ról dla tłumaczy zdefiniowanych przez RID.

Certyfikacja ogólna jako głuchy tłumacza sygnały, że posiadacz certyfikatu jest wykwalifikowany w szerokim zakresie sytuacji interpretacyjnych i transliteracyjnych.Ale rodzaj certyfikacji może nadal wyjaśnić, do czego kwalifikuje się posiadacz.Na przykład, OTC (ustne certyfikat transliteracyjny oferowany przez RID jest certyfikowany wyłącznie w użyciu cichych technik ustnych wraz z naturalnymi gestami w celu translitera wiadomości mówionej od osoby rozprawy na osobę, która jest głucha lub trudna do słuchu. Certyfikat NAD,ED: K-12 (certyfikat edukacyjny). Ocena wydajności tłumacza edukacyjnego (EIPA) jest zarządzana przez Boys Town National Research Hospital. Ten certyfikat jest przeznaczony dla tłumaczy pracujących w klasach, ale nie ogranicza się do systemu jednego znaku.Certyfikat jest przeznaczony dla tłumaczy, którzy pracują ze studentami, którzy USL (American Maging Language), MCE (ręcznie kodowany angielski) i PSE (Pidgin podpisuj angielski) i który wykazuje biegłość zarówno w głosie do podpisu, jak i podpisu do głosu.Obecnie dostępne certyfikaty specjalistyczne służą zarówno do interpretacji w ustawieniach prawnych.

Innym sposobem spojrzenia na to, co robią tłumacze, jest spojrzenie na role, które RID wyznacza tłumaczy w swoich standardowych dokumentach ćwiczeń (SPP).Na przykład, jak wspomniano powyżej, głuchy tłumacz może pracować w warunkach edukacyjnych, zarówno w warunkach instruktażowych, jak i towarzyszących uczniowi podczas wycieczek terenowych, na zawodach sportowych oraz w innych sytuacjach poza klasą.Jak wspomniano powyżej, niesłyszący tłumacz może działać w warunkach prawnych, takich jak sala sądowa.

Dodatkowo głuchy tłumacz może pracować w środowisku opieki zdrowotnej, na przykład podczas wizyt, zapewnianie edukacji i poradnictwa pacjentów oraz pomaganie w przyznaniu siępacjent na pogotowie.Ustawienie opieki psychiatrycznej jest jeszcze bardziej wyspecjalizowanym przykładem lokalizacji, w której może działać głuchy tłumacz.Może to obejmować pomoc w ocenie psychiatrycznej, w grupie samopomocy, na pogotowiu lub na przykład w placówce mieszkalnej.

Kolejnym ustawieniem, w którym tłumacz może działać, jest ustawienie religijne, na przykład w uwielbieniusłużba, na weselach lub pogrzebie lub na rekolekcjach lub zajęciach edukacji religijnej.Konferencje lub występy, z którymi słowa, prezentera lub aktora są podpisane lub transliterowane, są kolejnym aspektem interpretacji.Interpretacja przekaźników wideo (VRS) pozwala na rozmowy telefoniczne dla osób, które komunikują się z ASL, i jest obsadzony przez wielu osób niesłyszących, aby zapewnić stały dostęp.