Co robi osobisty tłumacz?

Tłumacz osobisty tłumaczy się z jednego języka na inny, aby ułatwić komunikację w interakcjach interpersonalnych.Mogą one wystąpić w kontekstach klinicznych, prawnych, biznesowych i społecznych, wymagających różnych umiejętności interpretacyjnych.W zależności od tego, gdzie ktoś pracuje, a rodzaj oferowanych usług, może być konieczne posiadanie certyfikatu.W innych przypadkach wymagana jest praktyczna znajomość dwóch lub więcej języków, bez szczególnego poświadczenia niezbędnego do pracy w terenie.

Niektórzy tłumacze mają regularną grupę klientów, aw niektórych przypadkach mogą działać wyłącznie z jednym klientem.Na przykład głuchy biznesmen może zachować tłumacza języka migowego, aby ułatwić spotkania i inne wydarzenia.Inni to freelancerzy, którzy udostępniają się dla podróżników lub w innych sytuacjach, w których interpretacja jest potrzebna w krótkim okresie.Opłaty mogą się różnić, w zależności od warunków umowy.Osoby ze specjalnym szkoleniem w dziedzinach, takich jak interpretacja prawna, ogólnie pobierają więcej odpowiedzialności za odzwierciedlenie swoich umiejętności.

Klienci spotykają się ze swoimi tłumaczami, aby omówić potrzebę i upewnić się, że są dobre.Na przykład w przypadku interpretacji medycznej i prawnej ważne jest, aby tłumacz wyraźnie zrozumiał i wyjaśnił informacje.W biznesie wiedza na temat kultury regionalnej może być ważna, a tłumacz może działać jako filtr, aby wygładzić szorstkie krawędzie komunikacji, aby ułatwić umowę.Klient może na przykład zadać pytanie, które można uznać za obraźliwe kulturowo, a tłumacz osobisty może je ponownie wyformułować podczas tłumaczenia.

W sytuacjach, w których interpretacja jest konieczna, tłumacz osobisty może słuchać, tłumaczyć i przekazywać odpowiedzi.Interpretacja ma mniej dosłowną naturę, ponieważ celem jest jasne komunikowanie się.Z tego powodu tłumacz może dodać osobiste wsparcie w celu wyjaśnienia lub wyjaśnienia sytuacji lub wydania zaleceń.Różni się to od działań takich jak formalne tłumaczenie dokumentów, w których wymagane jest bardzo precyzyjne i wierne tłumaczenie z powodów prawnych.

Dostępne są zdalne usługi interpretacji osobistej.Sędziowie i lekarze mogą skorzystać z osobistego tłumacza, który pracuje przez telefon, aby szybko otrzymać tłumaczenie, bez konieczności dzwonienia do kogoś. Może to być szczególny problem w regionach, w których populacja jest niewielka, a ktoś, kto mówi w języku, może potrzebować podróżowaćPrzez kilka godzin na miejsce.Przez telefon, tłumacz osobisty może być dostępny natychmiast, chociaż niektóre niuanse można przegapić, ponieważ nie można zobaczyć języka ciała i może być trudno interpretować ton przez telefon.