Vad gör en certifierad spansk tolk?
En certifierad spansk tolk verbalt översätter kommunikation på två språk, spanska och ett annat språk, och han eller hon kan vanligtvis utföra en av två typer av tolkning och mdash;samtidigt eller på varandra följande.Certifierade spanska tolkar har ofta genomgått ytterligare utbildning för att främja sina tolkningsförmågor också.De kan arbeta med individer eller grupper, och de kan också arbeta inom allmänna områden som internationella relationer, eller i specifika juridiska eller medicinska miljöer.
Spansk tolkcertifiering involverar vanligtvis specialiserad utbildning och en bedömning, vanligtvis i form av en tentamen,för att visa en kompetens.I USA är certifiering tillgänglig från olika organisationer.Certifiering från American Translators Association, till exempel, kan hjälpa till med alla allmän arbetssökning;Å andra sidan strävar vissa människor med särskilda positioner med de amerikanska federala, statliga och kommunala domstolarna, som i allmänhet har sina egna kriterier och testmetoder.Andra referensorgan inkluderar National Association of Judiciary Tolkers, för domstolstolkning och National Board of Certification for Medical Tolkers.
Vanligtvis måste en certifierad spansk tolk vara bekant inte bara med ord, utan också med möjliga variationer i betydelse och mening ocholika sammanhang.Att tolka spanska eller något annat främmande språk kräver utmärkta lyssnande och förståelseförmåga förutom att ha kunskap om ämnet för att undvika förvirring mellan de kommunikationspartierna.En certifierad spansk tolk bör också kunna läsa någon kroppsspråk eller andra signaler som kan klargöra vad talaren försöker kommunicera.
Förutom att ha allmänna tolkningsfärdigheter, kan en certifierad spansk tolk som specialiserat sig på ett visst område ytterligare utbildning kan.Till exempel behöver juridiska tolkar liknande färdigheter som en domstolsreporter, och de som arbetar i en hälso- och sjukvården utför ofta uppgifter relaterade till medicinska transkriptionister.Liksom andra yrkesverksamma inom olika områden förväntas en certifierad spansk tolk normalt upprätthålla sekretess, beroende på situationen.Domstolstolkning kan till exempel kräva att du arbetar med känslig information som inte delas utanför jobbinställningen.Dessutom är tolkar också vanligtvis skyldiga att följa alla relevanta etiska koder, som de normalt kan förbli informerade om genom att dra nytta av fortbildningens möjligheter inom sina specifika områden.
En certifierad spansk tolk kan ofta hittas som arbetar i ett geografiskt område med en stor spansktalande befolkning.Hans eller hennes färdigheter är vanligtvis efterfrågade på sjukhus och andra medicinska miljöer, till exempel tillsammans med stadsområden och andra platser med stora invandrarpopulationer.På många ställen där efterfrågan på tolkningstjänster är stabil eller ökande, är spanska tolkjobb rikligt.