Vad gör en armétolkare?

En armétolk ger muntlig och skriftlig översättning för att underlätta kommunikation mellan medlemmar av militären och diplomater, lokala invånare och andra partier.Detta kräver en hög grad av kompetens på ett eller flera främmande språk.Ibland kan utbildningen i främmande språk tillhandahållas, medan i andra fall kan människor som redan är flytande rekryteras för att tillgodose ett omedelbart behov.Med tiden kan militärens behov av tolkar förändras, beroende på var den för närvarande bedriver operationer.Människor som är intresserade av karriärer inom detta område kanske vill prata med en rekryterare för att få en lista över föredragna språk.

Militärer behöver mediaöversättning för att förstå vad som sägs på TV, radio och på tryck.Armétolkaren kan granska dessa källor, förbereda översättningar och generera rapporter som belyser den viktigaste informationen.Omvänt kan tolkar generera främmande språkmaterial på arméns vägnar så att det kan distribuera information i lokala samhällen.Till exempel kan denna personal uppmanas att arbeta med en broschyr med information om hur man rapporterar oexploderad ordnance.

Oral kommunikation kan också kräva en armétolk.Dessa kan inkludera förhandlingar om tjänster och förnödenheter, ifrågasättningar vid kontrollpunkter och förhör.I diplomatiska miljöer kan en armétolk tillhandahålla tjänster för att hjälpa människor att kommunicera.Detta kan vara till hjälp när militärmedlemmarna vill förbättra samhällsrelationerna och arbeta direkt med lokala ledare.De kan använda en tolk för att möjliggöra diskussion mellan militära befälhavare, lokala tjänstemän och respekterade individer i samhället.

Kontrollpunkter och inspektionsstationer kan hålla en armétolk på personal att prata med människor som kan gå igenom dessa punkter.Detta kan minska risken för förvirring eller farligt eskalerade situationer.En förare som inte förstår vägbeskrivning, till exempel, kan tyckas vara ett hot mot soldater, som kan öppna eld.Att använda en tolk för att vidarebefordra instruktioner och ge information om syftet med kontrollpunkten kan hjälpa till att hålla föraren lugn och se till att situationen snabbt löses.svårigheten med att utbilda dem.Människor som tillhandahåller dessa tjänster kräver specialutbildning och mentorskap för att utveckla färdigheter, och en regelbunden fyra års anmälan kanske inte är värt denna investering.Genom att be människor stanna på längre sikt kan armén dra nytta av sina tjänster längre och återkräva investeringen i rekrytering och utbildning.