Vad är en koreansk översättare?
En koreansk översättare är någon som översätter skriftliga dokument från koreanska till ett annat språk, till exempel engelska, eller från ett annat språk till koreanska.Koreanska översättare kan arbeta på flera främmande språk eller specialiserat sig på ett främmande språk.Översättare är experter de språk som de arbetar i och är ofta högutbildade inom de specifika områden där de översätter.Koreanska översättare kan arbeta inom lag, medicin, utbildning, företag och andra områden.
Koreanska översättare kan översätta mjukvaruhandböcker, juridiska patent, läkemedelstexter och annan dokumentation.En koreansk översättare kan vara specialiserad på att anpassa litterära texter som dikter, romaner och andra verk till ett annat språk.Koreanska lokaliseringsöversättare översätter produkter och tjänster till andra språk och anpassar dem till den nya kulturen där de kommer att användas.
Oavsett vilken typ av dokumentation som en koreansk översättare arbetar med, innebär jobbet mer än bara omskrivning av dokument på ett annat språk.Vid anpassning av skriftliga verk till andra språk måste koreanska översättare ta hänsyn till nyanserna på det andra språket och se till att de översatta verken är vettiga kulturellt.Med andra ord bör översatta dokument läsa som om de ursprungligen var skrivna på de språk där de är anpassade.
Många koreanska översättare är frilansande eller egenföretagare arbetare.Andra koreanska översättare arbetar för översättningstjänstföretag.Vissa är anställda av regeringar och företag.En koreansk översättare arbetar i allmänhet på en dator med ordbehandling och annan programvara för att översätta verk.Översättning är ofta ett ensamt yrke.
Koreanska översättares utbildningsbakgrund varierar, men naturligtvis måste översättaren vara skicklig på minst ett annat språk än koreanska.Vissa koreanska översättare har vuxit upp i tvåspråkiga hem, så de kan tala två modersmål.Många koreanska översättare har fyraåriga grader, som ofta krävs för att hitta arbete, men grader behöver inte vara på främmande språk.Vissa koreanska översättare strävar efter grader i översättningsstudier.Det finns ingen certifiering i en storlek som passar alla för koreanska översättare, men olika branscher erbjuder ibland certifieringsprogram.
En översättares arbete bör inte förväxlas med en tolks.En språktolk är en person som tolkar mellan talade språk.De används ofta, till exempel i domstolar för att tolka vittnesmålen för vittnen och andra partier som är involverade i prövningar, på läkarkontor och sjukhus för att hjälpa patienter att prata med medicinska leverantörer och på internationella affärskonferenser där flera språk kan talas.