งานล่ามที่แตกต่างกันคืออะไร?

การเพิ่มขึ้นของการสื่อสารทั่วโลกได้เพิ่มความต้องการการตีความภาษามีหลายพื้นที่ที่บุคคลที่พูดได้หลายภาษาสามารถหางานล่ามได้รัฐบาลธุรกิจและองค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไรทั่วโลกกำลังมองหาล่ามที่มีทักษะเพื่อช่วยในหลากหลายวิธีงานล่ามมักจะเกี่ยวข้องกับการตีความคำพูดมากกว่าการแปลภาษาเขียน

ล่ามมักจะจำเป็นในการประชุมโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่มีผู้เข้าร่วมจำนวนมากจากประเทศต่างๆล่ามการประชุมมักจะต้องทำงานในการตั้งค่ากลุ่มขนาดใหญ่ที่พวกเขานั่งในบูธพิสูจน์เสียงและตีความคำพูดของผู้พูดลงในไมโครโฟนจากนั้นสัญญาณจะออกอากาศไปยังสมาชิกผู้ชมผ่านชุดหูฟังล่ามที่คล่องแคล่วในมากกว่าสองภาษามักจะมีข้อได้เปรียบในการรักษาความปลอดภัยงานล่ามการประชุม

งานอื่นสำหรับล่ามภาษาเป็นแนวทางหรือคุ้มกันล่ามประเภทนี้มาพร้อมกับผู้เข้าชมในระหว่างที่พวกเขาอยู่ในต่างประเทศช่วยให้พวกเขานำทางธุรกิจและการมีปฏิสัมพันธ์ส่วนตัวคู่มือจะพบกับผู้เข้าชมเมื่อพวกเขามาถึงหรือติดตามนักเดินทางจากประเทศบ้านเกิดของพวกเขางานล่ามเหล่านี้อาจต้องการความเต็มใจที่จะเดินทางและใช้เวลานานบางครั้งเป็นเวลาหลายสัปดาห์ในแต่ละครั้ง

งานล่ามทั่วไปอื่น ๆ สามารถพบได้ในสาขาวิชาชีพเช่นกฎหมายและการแพทย์ล่ามทางกฎหมายอาจถูกเรียกร้องให้ตีความการดำเนินคดีทางกฎหมายในสถานที่จัดงานตั้งแต่การตั้งค่าห้องพิจารณาคดีเต็มรูปแบบไปจนถึงการประชุมทนายความกับลูกค้าล่ามทางการแพทย์ตีความสำหรับผู้ป่วยและผู้เชี่ยวชาญด้านการดูแลสุขภาพในโรงพยาบาลร้านขายยาและสถานพยาบาลอื่น ๆล่ามที่ถูกกฎหมายและการแพทย์ควรมีความเข้าใจในทั้งสองภาษาของคำศัพท์ทางเทคนิคของสาขาที่เกี่ยวข้อง

งานล่ามภาษามืองานต้องการบุคคลที่ได้ยินเพื่อตีความภาษาพูดเป็นภาษามือสำหรับคนหูหนวกหรือได้ยินแต่ละประเทศมีภาษามือมาตรฐานภาษามืออเมริกัน (ASL) เป็นมาตรฐานในสหรัฐอเมริกาความคล่องแคล่วในภาษามือระดับภูมิภาคมีความสำคัญต่อการเป็นล่ามภาษามือเช่นเดียวกับงานล่ามที่พูด

มีสองวิธีหลักที่ล่ามทำงานของพวกเขาก่อนอื่นพวกเขาอาจต้องใช้การตีความพร้อมกันซึ่งเกี่ยวข้องกับการฟังและการพูดในสองภาษาขึ้นไปพร้อมกันประการที่สองพวกเขาอาจต้องใช้การตีความติดต่อกันซึ่งพวกเขารอการตีความจนกว่าผู้พูดจะหยุดระหว่างวลีหรือประโยคการตีความพร้อมกันมักจะใช้ในการตั้งค่ากลุ่มขนาดใหญ่เช่นการประชุมในขณะที่การตีความติดต่อกันมีประโยชน์ในกลุ่มเล็ก ๆ หรือหนึ่งต่อหนึ่งการสื่อสาร