ล่ามภาษาอังกฤษทำอะไร?

ล่ามภาษาอังกฤษมีหน้าที่แปลระหว่างสองภาษาขึ้นไปตามที่พูดงานนี้มักจะเกี่ยวข้องกับภาษาอังกฤษและอย่างน้อยหนึ่งภาษาอื่น ๆ และล่ามให้บริการของเขาหรือเธอโดยการแปลคำพูดระหว่างภาษาเหล่านี้การตีความสามารถทำได้ในลักษณะที่เกิดขึ้นพร้อมกันซึ่งหมายความว่ามันเกิดขึ้นในขณะที่มีคนพูดอยู่หรือในลักษณะที่ต่อเนื่องกันซึ่งลำโพงหยุดและจากนั้นล่ามก็แปลโดยทั่วไปแล้วมันเป็นความรับผิดชอบของล่ามภาษาอังกฤษเพื่อให้แน่ใจว่าเขาหรือเธอไม่เพียง แต่รวดเร็วและมีประสิทธิภาพ แต่ยังแม่นยำเกี่ยวกับความหมาย

งานเฉพาะของล่ามภาษาอังกฤษอาจแตกต่างกันไปหลายวิธีความรับผิดชอบมักจะยังคงเหมือนเดิมหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุดที่ใครบางคนในสายงานนี้คือการฟังวาทกรรมพูดในภาษาหนึ่งและแปลเป็นภาษาอังกฤษรวมทั้งแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาอื่นภาษาที่สองล่ามภาษาอังกฤษทำงานด้วยอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับภูมิหลังของเขาหรือเธอล่ามบางคนอาจมีประสบการณ์และความรู้ที่เพียงพอเกี่ยวกับหลายภาษาในการทำงานกับภาษาอังกฤษและสองภาษาขึ้นไป

ไม่เหมือนนักแปลที่ทำงานกับตำราที่เป็นลายลักษณ์อักษรเป็นหลักล่ามภาษาอังกฤษรับผิดชอบการแปลคำพูดตามที่เกิดขึ้นโดยปกติจะทำในหนึ่งในสองวิธีไม่ว่าจะเป็นการแปลพร้อมกันหรือต่อเนื่องกันมักขึ้นอยู่กับความต้องการของสถานการณ์เฉพาะการแปลพร้อมกันเกิดขึ้นเมื่อมีคนพูดในภาษาเดียวและนักแปลให้การแปลภาษาอังกฤษเป็นบุคคลที่ยังคงพูดอยู่การตีความประเภทนี้มักจะดำเนินการในการประชุมทางการเมืองและเหตุการณ์ที่คล้ายกันซึ่งสมาชิกของคณะผู้แทนหรือคณะกรรมการจำเป็นต้องเข้าใจสิ่งที่กำลังพูดในขณะที่มีคนพูดการตีความต่อเนื่องกันแต่ไม่ได้ดำเนินการในขณะที่คนกำลังพูดอยู่สิ่งนี้มักจะทำโดยล่ามภาษาอังกฤษที่ทำงานในอุตสาหกรรมการดูแลสุขภาพหรือในสภาพแวดล้อมที่คล้ายกันคนที่พูดมักจะหยุดชั่วคราวหลังจากทุกประโยคหรือสองประโยคในเวลานั้นล่ามแปลสิ่งที่เพิ่งพูดข้อเสนอแนะและการตอบกลับอาจได้รับการจัดเตรียมโดยอีกฝ่ายซึ่งมักจะหยุดชั่วคราวเนื่องจากล่ามให้การแปลทั้งสองทิศทาง

ในการตีความทั้งสองประเภทล่ามภาษาอังกฤษจะต้องรับรองความถูกต้องทั้งในเรื่องทั่วไปและเกี่ยวกับความหมายเฉพาะล่ามจะต้องเข้าใจภาษาที่เขาหรือเธอทำงานด้วยและต้องตระหนักถึงความแตกต่างของความหมายที่แตกต่างกันผ่านภาษาที่เป็นรูปเป็นร่างแม้แต่ความเข้าใจผิดเล็กน้อยโดยล่ามภาษาอังกฤษก็สามารถมีผลกระทบอย่างมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อนเช่นการเจรจาทางการเมืองหรือธุรกิจ