อะไรคือความแตกต่างระหว่างนักข่าวศาลและนักชวเลข

ข้อกำหนดของศาลนักข่าวและช่างชวเลขมักใช้แทนกันได้แม้ว่าจะมีความแตกต่างกันหลายประการระหว่างทั้งสองโดยทั่วไปอาชีพทั้งสองให้บริการการถอดความคำต่อคำเพื่อเปลี่ยนบทสนทนาที่พูดเป็นเอกสารทางกฎหมายที่เป็นลายลักษณ์อักษรซึ่งแตกต่างจากนักชวเลขนักข่าวศาลมักจะทำหน้าที่เพิ่มเติมนอกเหนือจากการถอดความและอาจหางานทำในการตั้งค่านอกเหนือจากห้องพิจารณาคดีความแตกต่างอีกประการหนึ่งระหว่างงานทั้งสองคือนักข่าวศาลต้องการการศึกษาอย่างเป็นทางการเช่นเดียวกับการออกใบอนุญาตหรือการรับรองในขณะที่การเป็นนักชวเลขไม่ได้เป็นหน้าที่หลักของทั้งนักข่าวศาลและนักชวเลขการอภิปรายที่เกิดขึ้นเช่นระหว่างการประชุมหรือการพิจารณาคดีในศาลการถอดเสียงจะต้องถูกต้องและบันทึกทางกฎหมายที่สมบูรณ์ซึ่งสามารถมอบให้แก่ศาลหรือสาธารณะในบางกรณีกล่องโต้ตอบจะถูกถอดความในช่วงเวลาเรียลไทม์ในขณะที่อื่น ๆ จะถูกบันทึกโดยใช้อุปกรณ์เสียงแล้วเขียนออกมาในภายหลังเพื่อช่วยในการถอดความเรามักจะใช้เครื่อง Stenotype ในการพิมพ์รหัสชวเลขหรือ stenomask อย่างรวดเร็วซึ่งช่วยให้หนึ่งสามารถพูดลงในไมโครโฟนและทำซ้ำกล่องโต้ตอบเพื่อวัตถุประสงค์ในการบันทึก

ความแตกต่างอย่างหนึ่งระหว่างนักข่าวศาลและนักชวเลขโดยทั่วไปแล้วนักข่าวศาลมีหน้าที่นอกเหนือจากการถอดความหนึ่งอาจให้การแปลแบบปิดการตอบรับสำหรับประชากรคนหูหนวกเสนอบริการทนายความหรือทำงานด้านการบริหารนอกจากนี้เขาอาจต้องจัดระเบียบและวิจัยข้อมูลจากบันทึกช่วยเหลือทนายความและผู้พิพากษาหรือจัดการคำสาบานกับพยาน

นอกจากนี้ในทางตรงกันข้ามกับนักชวเลขนักข่าวศาลอาจพบการจ้างงานนอกห้องพิจารณาคดีหลายคนทำงานอิสระเป็นกรณี ๆ ไปหนึ่งอาจทำงานให้กับสำนักงานกฎหมายหน่วยงานของรัฐหรือเครือข่ายโทรทัศน์ในสถานที่อื่น ๆ

ความแตกต่างอีกประการหนึ่งระหว่างทั้งสองคือปริมาณการศึกษาที่จำเป็นเพื่อที่จะเป็นนักข่าวศาลโดยทั่วไปใช้เวลาสองถึงสี่ปีของการศึกษาอย่างเป็นทางการและมีโรงเรียนและวิทยาลัยหลายแห่งทั่วโลกที่เสนอหลักสูตรที่จำเป็นนอกจากนี้การรายงานของศาลมักจะต้องมีการออกใบอนุญาตในระดับภูมิภาคหรือการรับรองโดยผ่านการสอบอย่างเป็นทางการ

ในทางกลับกันการเป็นนักชวเลขก็ใช้เวลาฝึกอบรมประมาณหกเดือนเท่านั้นไม่จำเป็นต้องมีการออกใบอนุญาตแม้ว่าจะมีสถานที่ที่ให้การรับรองโดยสมัครใจเนื่องจากอาชีพนี้ต้องการการศึกษาน้อยลงคนหนึ่งมักจะได้รับเงินเดือนต่ำกว่านักข่าวศาลนอกจากนี้ยังกลายเป็นเรื่องธรรมดาน้อยกว่าการรายงานของศาลเนื่องจากผู้ช่วยส่วนตัวสามารถทำหน้าที่ของนักชวเลขได้มากขึ้นเรื่อย ๆ