Bir mahkemede iletişim bazen daha zordur, çünkü sanık, tanık veya diğer bir taraf mahkeme salonunda kullanılan dili konuşamamakta veya anlayamamaktadır. Bunun gibi zamanlarda mahkeme tercümanına sahip olmak gerekir. Örneğin, İngilizcenin baskın dil olduğu ülkelerde mahkeme tercümanları ne söylendiğini yorumlayarak İngilizce konuşamayan kişilerin anlayabilmesini sağlar. Eğer mahkeme tercümanı olmak istiyorsan, genellikle üniversite diplomasına ve özel çeviri eğitimine ihtiyacın olacak.
Bir mahkeme tercümanı olmak için mahkemede kullanılan yabancı dili ve yabancı dili bilmeniz gerekir. İngilizce konuşulan bir ülkedeyseniz, bunun anlamı İngilizce konuşmayı bilmeniz ve başka bir dili konuşmayı bilmeniz gerektiğidir. Bazı insanlar, iki dilliliğin norm olduğu bir ülke ya da aile bağlamında doğmalarından dolayı bir avantaja sahipken, diğerleri ikinci bir dil öğrenmek için üniversiteye gitmek zorunda kalabilir. Nasıl öğrendiğiniz önemli değil; ancak, mahkemede kullanılan baskın dili konuşmayı öğrenmelisiniz ve mahkeme tercümanı olmayı umarsanız en az bir yabancı dil öğrenmelisiniz.
Bütün kolejler mahkeme tercümesinde önemli bir teklif sunmaz. Bu nedenle, genellikle çeviri ile ilgili olmayan bir lisans derecesi almak ve daha sonra çeviri konusunda bir lisans veya sertifika almak gerekir. Veya, aksine, eğer kolejiniz çeviri konusunda bir öneri sunmuyorsa, ilgisiz bir konuda lisans derecesine sahip olmanız ve daha sonra üniversite kariyerinden sonra mahkeme çevirmeni olarak kariyer yapmaya başlamak için yeterli referanslar almanız gerekebilir.
Eğitiminizde, sadece tipik dilbilgisini değil, aynı zamanda çeviri yeteneğinizi geliştirmek için kelimeler için terimleri de öğreneceksiniz. Ayrıca, aynı anda ve art arda yorumlamayı öğreneceksiniz. Eşzamanlı yorum, mahkeme tercümanının tam anlamıyla konuşan ve konuşmacıyla aynı zamanda konuşan kişiyle aynı hizada kalması durumunda gerçekleşir. Diğer taraftan, ardışık çeviri, mahkeme tercümanının konuşmacının konuşmasına izin verdiği ve konuşmacının konuşması bittikten sonra çeviri yaptığı zamandır.
Eğitim gereksinimlerini tamamladığınızda, mahkeme tercümanı olmak için sertifika almak yararlı olabilir. Verildiği takdirde, alacağınız çeviri sertifikası, nerede çalışacağınıza bağlı olacaktır. Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri'nde çalışmayı seçerseniz, Haiti Creole, Navajo ve İspanyolca gibi diller için federal bir sertifika programı vardır. Ayrıca, Amerikan Çevirmenler Birliği (ATA) kendi sertifikalandırma sürecine sahiptir.
Mahkeme tercümanı olduktan sonra, hukuk sisteminin her aşamasında her türlü davada tercüman olarak çalışabileceksiniz. Bu, üzerinde çalıştığınız durumun küçük bir dava, büyük dava, ceza davası veya medeni dava olabileceği anlamına gelir. Veya, mahkeme tercümanı olarak yaptığınız iş, avukatlarla müvekkiller arasındaki toplantılarda, röportajlarda veya herhangi bir yasa ile ilgili durumda çeviri yapmayı içerebilir. Stresli bir iştir çünkü her zaman söylenenlere ayak uydurmalısın; ancak bu yasal sistemde önemli bir iştir.
