Tıbbi tercüman olmak için gereken dört madde vardır: mükemmel bir İngilizce, başka bir dilde sözlü ve yazma becerisi, sağlık sektörü eğitimi ve sertifikasyon. Tıbbi bir tercüman gizli hasta tartışmalarına aktif olarak katılmaktan ve her iki tarafa da net, doğrudan iletişim sağlamaktan sorumludur. Tıbbi bir tercüman, standart bir tercümandan daha zor bir rol oynamaktadır, çünkü hem aşılması gereken bir dil hem de kültürel engel vardır.
Tıbbi bir tercüman olarak, teknik çeviri sağlayan daha fazlasını yapmanız beklenir. Her türlü iletişim, hem sağlık personeli hem de müşteri tarafından tamamen anlaşılmalıdır. Tıbbi tartışmalarda dikkatlice gözden geçirilmesi ve çevrilmesi gereken farklılıklar ve varsayımlar vardır. Bazı durumlarda, tercümanın, bilginin etkisinin tamamen anlaşılmasını sağlamak için çoklu iletişimde bağlamı, sonuçları ve riskleri sağlayan, hasta savunuculuğu rolünde hareket etmesi gerekebilir.
Tıbbi tercüman olmak için, hem yazılı hem de sözlü iletişimde ortalamanın üzerinde bir beceri seviyesine sahip olmalısınız. İngilizce iletişim becerilerini geliştirmek ve geliştirmek için, yarı zamanlı olarak birkaç ortaöğretim sonrası eğitim düzeyi programı mevcuttur. Bu tür bir programa bakarken, küçüklerin sınıf boyutunun ve eğitmenin tercümanların eğitiminde deneyimli olduğundan emin olun. Birçok işveren, adaylardan tıbbi tercüman olmak için başvuru sürecinin bir parçası olarak İngilizce dil yeterlilik sınavını tamamlamasını isteyecektir.
Diğer dil becerileri de en üst düzeyde tutulmalıdır. Anadili konuşmacılar, doğru diksiyon, biçimsel dil ve gramer kurallarına göre resmi bir eğitim programından yararlanabilirler. Dillerin büyük çoğunluğunda yerel lehçeler, yaygın olarak kullanılan ifadeler ve resmi olmayan diller bulunur. Aşina olduğunuz yerel lehçenin, bir tıbbi tercüman olarak karşılaşacağınız tek kişi olduğunu varsaymamak en iyisidir. Resmi dil eğitimi, daha büyük bir toplulukla iletişimi artıracak ton ve kelime öbeklerindeki farklılıkları belirlemeye yardımcı olabilir.
Tıbbi tercüman olmak istediğinizde sağlık sektöründeki beceri ve eğitim paha biçilmezdir. En azından, tercüman tıbbi terminoloji ve çalışma ortamı hakkında bilgi sahibi olmalıdır. Hastane ortamındaki herhangi bir deneyim, tercümanın sağlık personeli ile rahatça çalışmasını ve müşterinin uygun bakım seviyesini almasını sağlar. Birçok çevirmen sosyal hizmette veya hemşirelikte bir geçmişe sahiptir; bu da ortak hasta kaygılarını ve acı çeken veya hasta olan insanlarla nasıl çalışacaklarını bilmelerini sağlar.
Bazı hastaneler ve sağlık hizmetleri firmaları bir sertifika sınavını geçmek için tıbbi tercümanlara ihtiyaç duyar. Bu sınavdaki materyal, dil çevirisini, tıbbi terminolojiyi ve kişisel etiği içerir. Tercüman, her iki tarafın da tüm iletişimi anladığından emin olarak bilgilerin tam tercümesini dengelemelidir.
