Tercüme nitelikleri, verilen hizmet düzeyine ve çeviri gerektiren sektöre bağlı olarak değişebilir. Bir yasal veya tıbbi tercümana ilişkin nitelikler, doğruluğun sağlanmasına yardımcı olmak için konuyla ilgili bir arka plan gerektirebilir. Teknik bir alanda çeviri nitelikleri genellikle fizik veya mühendislik gibi belirli bir alanda kullanılan terminoloji bilgisi gerektirir. Temel bilgi, her dilde yetkinliği ve yazılı belgelerin çevirisini etkileyebilecek kültürel nüansların anlaşılmasını içerir.
Tercüman olarak belgelendirme, devlet kurumları veya çeviri sağlayan uluslararası kuruluşlar için çalışmak gerekebilir. Bazı çevirmenler dil bilimi olan dilbilimde derece kazanırlar. Bu kurslar, ana dilin nasıl edinildiğini ve insanların bir yabancı dili nasıl öğrendiğini öğretir. Ses bilgisi, kelimelerin oryantasyonu ve sözcük kullanımındaki kültürel farklılıkları içerebilir.
Bazı alanlardaki çeviri nitelikleri, her iki dilde de yazma becerisini göstermek için bir testten geçmeyi gerektirebilir. Yargı sistemi tipik olarak, sonucun bir davalının özgürlüğünü etkileyebileceği yasal terimlerle ilgilenen tercümanların testini içerir. Bu tercümanlar, mahkeme belgelerini yorumlayabilir veya tanıkların sıfatlarını bantlayabilir veya mahkeme işlemlerini olduğu gibi tercüme edebilir.
Genellikle tercümanlar olarak adlandırılan sözlü konuşmanın çevirmenleri bir tanığın başka bir dile söylediklerini tekrarlayabilir. Hukuk tercümanları, mahkeme salonu ortamında konuşmaları yabancı bir dile tekrarlayan uzun saatlerin stresiyle başa çıkmak zorundadır. Konuşulan bilgileri hızla yorumlayabilmeli ve tercüme edebilmelidir.
Tıp alanında tercüman olarak çalışmak, bir araştırma tesisi için çalışmayı ve bilimsel yayınları başka bir dile çevirmeyi içerebilir. Bu işler için çeviri nitelikleri tipik olarak tıbbi geçmiş ve teknik terminoloji anlayışı gerektirir. Bu çevirmenler genellikle sertifika alırlar ve tıp veya bilim alanında diploma alabilirler.
Tercüme işleri, gazeteler, dergiler veya film endüstrisi için çalışmayı da içerebilir. Birçok yayın, çevirmenler aracılığıyla materyalleri bir veya daha fazla yabancı dile çevirir. Film yapımcılarının, yabancı ülkelere film dağıtmadan önce senaryo çevirisine ihtiyacı olabilir.
İş dünyasında çeviri nitelikleri genellikle şirketin büyüklüğüne ve hizmetlerin kapsamına bağlıdır. Uluslararası firmaların konferanslar ve iş toplantılarında yazılı belgeler, sözleşmeler veya çeviri hizmetleri için tercümana ihtiyaçları olabilir. Toplantılardaki çevirmenler tipik olarak her bir kişi konuştuktan sonra konuşmaları bir veya daha fazla dilde tekrarlar. Bazı büyük şirketler tercüman tekrarlayan diyaloglarla birlikte, iş müşterilerini ziyaret etmek için kulaklık kullanıyor.
