Tercüman, bir belgeyi bir dilden diğerine çeviren kişidir. Bir tercüman, sözlü dilin canlı olarak çevrilmesini sağlayan bir tercümandan ayrılır. Yeminli bir tercüman, ülkesinde devlet kurumu, mahkeme ya da sertifikalandırma kuruluşu tarafından sertifika almış, genellikle Fédération Internationale des Traducteurs (Uluslararası Çevirmenler Federasyonu) üyesi olan veya bir eğitim kurumundan alınan bir tercümandır.
Amerika Birleşik Devletleri'nde, sertifikalı bir tercüman ve sertifikalı bir çeviri arasında ayrım yapmak esastır. Genel olarak, Amerika Birleşik Devletleri'nde, onaylı bir çeviri, belirli kriterleri karşılayan bir çeviridir, ancak yasal işlemlerde en azından bazı yargı alanlarında kullanılan belgeler hariç, sertifikalı bir tercüman tarafından hazırlanmasına gerek yoktur. Yeminli bir çevirinin kriterleri üç maddenin dahil edilmesidir: kaynak belge veya orijinal dilinde bir kopyası; çeviri; - çevirmen veya çeviri şirketi - imzalayan kişinin, çevirinin asıl belgenin doğru ve eksiksiz olduğuna inandığına dair onaylı ve noter tasdikli bir beyan. Bununla birlikte, diğer ülkelerde, sertifikalı bir çeviri, sertifikalı bir tercüman tarafından yapılan bir çeviridir.
Sertifikalı bir tercüman genellikle sınavı geçmiştir, ayrıca sertifikasyon kazanmak için örgün veya başka türlü bir eğitimden geçmiştir. Bu mutlaka sertifikasyon sürecinin sonu değil. En azından bazı sertifika veren kuruluşlar için sertifikayı sürdürmek için sürekli eğitim gereklidir. Bazı yerlerde uzmanlaşma mümkündür, bu nedenle örneğin sertifikalı yasal tercümanlar bulabilirsiniz.
Yeminli bir çevirinin ve dolayısıyla sertifikalı bir çevirmenin sık sık gerekli olduğu belirli belge türleri vardır. Bunların çoğu yasal öneme sahip belgelerdir. Sertifikalı bir tercümanın sık sık gerekli olduğu belgelere örnek olarak doğum sertifikaları, evlat edinme belgeleri, göçmenlik belgeleri, lisanslar ve izinler, evlilik ve ehliyetler, lise ve üniversite transkriptleri ve diplomaları ve tıbbi kayıtlar verilebilir. Yeminli tercümanların işleyebileceği diğer belgeler arasında patentler, sözleşmeler, ticari anlaşmalar, sözleşmeler, mahkeme emirleri, beyannameler, boşanma kararnameleri, irade vb. Sayılabilir.
