İşaret dili tercümanı olarak da adlandırılan bir sağır tercümanı, işitme engelli ve işitme engelliler ile konuşan insanlar arasında tercüman olan bir kişidir. Bazı sağır tercümanları, Ulusal Tercüman Sertifika (NIC) testi ile onaylanmış, bazıları ise Sağır Tercümanları Kayıt Defteri (RID) veya Ulusal Sağırlar Birliği (NAD) tarafından sertifikalandırılmıştır. Sunulan iki tür sertifika vardır: Genel Sertifika ve Uzman Sertifika. Bir dereceye kadar, sağır bir tercümanın yaptığı, sertifikalı olup olmadığına ve eğer öyleyse, bir uzman veya uzman olarak bağlı olacaktır. RID tarafından tanımlanan tercümanlar için on iki farklı rol vardır.
Sağır bir tercüman olarak genel sertifikasyon, sertifika sahibinin çok çeşitli çeviri ve çeviri koşullarında yetenekli olduğunu gösterir. Ancak sertifikasyon türü, sahibinin ne yapmaya yetkili olduğunu açıkça belirtebilir. Örneğin, RID tarafından sunulan OTC (Sözlü Tercümanlık Sertifikası), sessiz bir konuşma tekniğinin işiten bir kişiden işitme engelli veya işitme zorluğu olan bir kişiye aktarılması için doğal jestlerle birlikte yalnızca sessiz sözlü tekniklerin kullanımında sertifikalandırılmıştır. Öte yandan, hem standarda imzalayanlara hem işaretten sese hem de işaretten sese becerilerinde standarda uyan bireylere verilir.
Genel olarak listelenmiş, ancak nüfusun ayrı bir kesimine hizmet eden ayrı bir sertifika Ed: K-12'dir (Eğitim Sertifikası). Eğitim Tercüman Performans Değerlendirmesi (EIPA), Boys Town Ulusal Araştırma Hastanesi tarafından yönetilmektedir. Bu sertifika, sınıf içinde çalışan tercümanlar içindir, ancak tek bir işaret sistemi ile sınırlı değildir. Sertifika, biz ASL (Amerikan İşaret Dili), MCE (El İle Kodlu İngilizce) ve PSE (Pidgin İşaret İngilizce) olarak çalışan ve hem ses-işaret hem de işaret-ses konusunda uzmanlık gösteren öğrencilerle çalışan tercümanlar içindir. . Halihazırda mevcut olan uzman sertifikaların her ikisi de yasal ayarlarda yorum yapmak içindir.
Tercümanların ne yaptığına bakmanın diğer yolu, Standart Uygulama Kağıtlarında (SPP'ler) RID'nin tercümanlar için belirlediği rollere bakmaktır. Bu nedenle, örneğin, yukarıda belirtildiği gibi, sağır bir tercüman hem eğitim ortamlarında hem de öğrenciye okul gezilerinde eşlik etmek için, spor müsabakalarında ve sınıf dışındaki diğer durumlarda, eğitim ortamında çalışabilir. Yukarıda da belirtildiği gibi, sağır bir tercüman mahkeme salonu gibi yasal bir ortamda çalışabilir.
Ek olarak, sağır bir tercüman, örneğin randevular sırasında, hasta eğitimi ve danışmanlık veren ve bir hastayı acil servise kabul etmeye yardımcı olan bir sağlık bakımı ortamında çalışabilir. Bir zihinsel sağlık bakımı ayarı, sağır bir tercümanın çalışabileceği bir yerel ayarın daha da özel bir örneğidir. Bu, örneğin bir psikiyatrik değerlendirmede, kendi kendine yardım grubunda, acil serviste ya da bir konut tesisinde yardımcı olmayı içerebilir.
Bir tercümanın çalışabileceği diğer bir ortam, ibadet hizmetinde, düğünlerde veya cenazelerde veya geri çekilme veya din eğitimi derslerinde olduğu gibi dini bir ortamdır. Konuşmacının, sunucunun veya aktörün sözlerinin imzalandığı veya çevrildiği konferans veya performanslar, başka bir yorumlama şeklidir. Video Relay Service (VRS) tercümanlığı, ASL ile iletişim kuran kişiler için telefon konuşmalarına izin verir ve sürekli erişim sağlamak için birçok sağır tercümanı tarafından görevlendirilir.
