Bir sağlık hizmetleri tercümanı tıbbi görüşmeleri, tıbbi prosedürlerle ilgili bilgileri ve tahliye talimatlarını sınırlı dile veya İngilizce konuşamayan hastalara ve ailelerine çevirir. Bu işlerin çoğu akut bakım hastanelerinde yapılır ve sağlık tercümanlarının bir büyükşehir tıp merkezinde, küçük bir şehir hastanesinde olduğundan daha büyük olasılıkla bulunması muhtemeldir. Tercümanlar genellikle tam zamanlı çalışmaz ve çoğu hastane personelinin bir parçası değildir. Aksine, genellikle konuştukları dile veya dile bağlı olarak, çağrıları gerektiğinde, gönüllü olarak çalışırlar veya gönüllü olurlar. Bir hastanenin bir sağlık hizmetleri tercümanı bulmasının ne kadar kolay olduğu, tesisin servisi nasıl yapılandırdığına, servis ihtiyacına ve toplumun yabancı dil konuşan popülasyonuna bağlıdır.
ABD'deki sağlık tercümanlarının çoğu, Amerikan İşaret Dili (ASL) veya İspanyolca konuşan hastalar ve aileler için sağırları çevirmektedir. Tercümanlık hizmetini gerektiren diğer diller arasında Vietnamca, Çince ve Rusça bulunur. Dünyadaki siyasi olaylar bu alanı doğrudan etkiliyor. Çatışma ve ayaklanma ortaya çıktığında, yabancı uyruklu vatandaşlar daha barışçıl Batı ülkelerine kaçabilir. Bu yeni göçmenler topluma yerleştikçe, tıbbi tercümanlık hizmetlerini gerektiren tıbbi acil durumlar ya da kazalar kaçınılmaz olarak ortaya çıkmaktadır. Bu gibi durumlarda, mevcut tek tercüman, hastane deneyimli bir sağlık tercümanı bulabilene kadar genellikle göçmen sponsorluğunun bir üyesidir.
Bir hasta ile doktor, hemşire ya da taburcu planlayıcısı arasında aracı olma rolünde, bir sağlık tercümanı büyük bir sorumluluk üstlenir. Soruları ve cevapları ileri geri çevirmekle kalmayacak, aynı zamanda bir hastayı veya ailenin bilgiyi tam olarak açıklamasını etkileyebilecek kültürel alanların farkında olmalıdır. Yasal konular da tehlikede. Bilgilendirilmiş onamın yasal gerekliliklerini yerine getirmek için, bir hasta veya aile üyesi, onay formunu imzalamadan önce herhangi bir tıbbi prosedürün amacını ve risklerini tam olarak anlamalıdır. Bu durumda, bir sağlık hizmetleri uzmanı yazılı bir belgeyi çevirmek ve sağlık hizmeti sağlayıcısı ile hasta arasındaki sözlü iletişimi yorumlamak arasında geçiş yapmalıdır.
Bir sağlık tercümanı olarak çalışmak için gereken şartlar çok azdır. Açıkçası, bir tercümanın en az iki dilde akıcı olması gerekir. İdeal olarak, bir tür sağlık hizmeti deneyimi veya tıbbi terminoloji ile aşinalık olması da gerekir. ABD'de Tıbbi Tercümanlara Yönelik Ulusal Sertifika Kurulu profesyonel bir grup yakın zamanda ABD'de kuruldu ve en az bir yıl belgelenmiş tecrübesi olan ve 40 saatlik onaylı bir kişi tarafından onaylanan mezunlardan mezun olduktan sonra ilgili tercümanlar için inceleme yaparak sertifikasyon sunar. çevrimiçi program. Hem eğitim programı hem de testler çok pahalıdır, özellikle az sayıda tam zamanlı kariyere sahip yeni bir alan için.
