Bir hastane tercümanı, hastaların ve sağlık profesyonellerinin dil engellerine rağmen etkili bir şekilde iletişim kurabilmelerini sağlar. Bir hasta doktorlardan veya acil servis personelinden farklı bir dil konuştuğunda, tam olarak neyin yanlış olduğunu belirlemeye çalışmak sinir bozucu, zor ve potansiyel olarak tehlikeli olabilir. Bir hastane tercümanı, bir hastanın doktorlarına yönelik semptomları hakkında konuşulan bilgilerini tercüme edebilir ve ardından hastaya teşhis, test ve tedavi seçeneklerini açıklayabilir. Tercümanlar, acil servis odaları, uzun süreli bakım üniteleri ve tıbbi fatura departmanları gibi birçok farklı hastane bölümünde çalışmaktadır.
Yerel olmayan bir konuşmacı, tıbbi bakım için hastaneye geldiğinde, mümkün olan en kısa sürede bir hastane tercümanı olarak atanır. Tercüman semptomlar, mevcut tıbbi problemler veya genel endişeler hakkında sorular sorar ve bilgileri doktorlara ve hemşirelere iletir. Röntgen veya başka tanısal testler yapılması gerektiğinde, tercüman hastaya prosedürleri açıklar. Tercüman, hastanın kaldığı süre boyunca dil boşluğunu kapatmaya devam ederek tanı, reçete bilgileri ve doktorun daha fazla bakım arama konusundaki emirlerini açıklar. Hastalıkların ve diğer tıbbi terimlerin adları günlük konuşmalarda sıklıkla kullanılmadığından, bir hastane tercümanının bilgileri doğru bir şekilde çevirmek için yabancı dil ile yakından ilgili olması gerekir.
Bireysel çeviri hizmetleri sağlamanın yanı sıra, bir profesyonel de tıbbi ve sigorta formlarını hastaların ana dillerine aktarır. Formlar doldurulduktan sonra, onları orijinal formatlarına geri yazar, böylece analiz edilebilir ve dosyalanabilir. Bir tercüman ayrıca hastaların ne kadar borçlu olduklarını ve dengeleri ödemek zorunda kalacakları seçenekleri bilmelerini sağlamak için fatura bilgilerini çevirebilir.
Bazı hastane tercümanları, fakirleşmiş veya felaketten etkilenen bölgelerin insanlarını tedavi etmek için yurtdışına seyahat eden doktor ve hemşirelere eşlik ediyor. Bazı yerlerde, hastaların geleneksel olarak kabul edilip değerlendirilebileceği hastaneler var, ancak birçok yardım çabası geçici klinikler kurmayı ve bir seferde yüzlerce hastayla ilgilenmeyi içeriyor. Hastane tercümanları bu tür telaşlı koşullar altında düzeni sağlamaya ve yönlendirmeye yardım eder. Doktorların neden ziyaret ettiklerini, nasıl yardım edebileceklerini ve hastaların acil bakım almak için ne yapmaları gerektiğini açıklar.
Hastane tercümanı olmak için gereken eğitim şartları bölgelere ve işverenlere göre değişmekle birlikte, çoğu profesyonel bir veya daha fazla yabancı dilde üniversite derecesine sahiptir. Birçok hastane, sağlık hizmetlerinde ilk elden deneyimi olan tercümanları hemşireler ya da karmaşık tıbbi terimleri etkili bir şekilde anlamalarını ve açıklamalarını sağlamak için yardımcıları kullanmayı tercih eder. Aday tercümanlar, hastanelerde veya teknik okullarda konuyla ilgili özel kurslar alarak, referanslarını ve tıbbi tercümanlık bilgilerini geliştirebilirler. Uluslararası Tıp Tercümanları Birliği de dahil olmak üzere saygın kuruluşlar, yazılı sınavları geçen uzmanlar için sertifikasyon sunar.
