Tercümanlar, konuşulan kelimeleri başka bir dile çevirmeye yardım eden insanlardır. Bir gönüllü tercüman yanlısı bono çalışır ya da ücretsiz olarak çalışır. Bazıları değerli iş deneyimi kazanmak için tercüman olarak gönüllü olurken, diğerleri sadece gönüllülük uğruna ücretsiz hizmet veriyor. Gönüllü tercümanlar genellikle ardışık tercüman olarak çalışırlar, ancak özellikle deneyim kazanmak istiyorlarsa eşzamanlı tercüman olarak da çalışabilirler. Devlet kurumları ve özel kuruluşlar gönüllü tercümanlar kullanabilir.
Yabancı dil tercümanı, başkalarının konuşulan sözlerini başka bir dile çevirir. Tercümanlar akıcı olarak en az iki dili konuşmalı ve anlamalıdır ve konuşmacılar tarafından iletilen duygu ve tonu doğru bir şekilde ifade edebilmelidir. Bu çok kazançlı bir kariyer olsa da, bazı tercümanlar hizmetlerini ücretsiz olarak gönüllü edebilirler.
Profesyonel bir tercüman olmak için, bir kişinin okulu bitirmeden veya bir tercüman işi aramadan önce iş deneyimi kazanması gerekebilir. Ödenmemiş stajlar, gönüllü bir tercümanın bu deneyimi kazanmasını sağlayacaktır. Öte yandan, bazıları sadece gönüllü olmayı seçer, çünkü başkalarına yardım etmeleri için kendilerini iyi hissettirir.
Çoğu zaman, gönüllü bir tercüman ardışık tercüman olarak çalışacaktır. Bu tercüman, bir kişinin diğer taraf için tercüme edilmeden önce birkaç cümle konuşmasını bekler. Ardışık tercümanlara genellikle farklı dilleri konuşan insanlar arasındaki yüz yüze toplantılarda ihtiyaç duyulur.
Öte yandan, eşzamanlı bir tercüman, bir insanın konuştuğu kelimeleri genellikle çevirir. Bu tercüman türü genellikle bir kişinin kelimelerini dinlemek için kulaklık ve bu kelimeleri başka bir kişiye veya insan grubuna çevirmek için bir mikrofon kullanır. Bu tercümanlar genellikle birkaç kişinin farklı dilleri konuştuğu büyük toplantılar veya sözleşmeler sırasında gereklidir.
Dil yorumunu içeren gönüllü fırsatlar bulmak bazı insanlar için biraz zor olabilir. Gerekli becerilere sahip ve gönüllü tercüman olmakla ilgilenen bir kişi önce çevrimiçi olarak kontrol etmek isteyebilir. Özel ve kar amacı gütmeyen kuruluşlar genellikle gönüllü ararlar. Bazı devlet kurumları ayrıca ücretli ve ücretsiz tercüman stajı da sunabilir.
Yerel hırpalanmış kadın barınakları ve evsiz barınakları, örneğin gönüllü bir tercümana ihtiyaç duyabilir. Hastaneler ayrıca yabancı dil konuşan hastaları alabilir ve doktorların ve hemşirelerin çoğu zaman hastaların ve ailelerin sözlerini çevirmeleri için tercümanlara ihtiyaçları olacaktır. Polis departmanları ve adliyeler genellikle tercüman kullanırlar.
