Global bir tercüman, insanların kelimeleri veya cümleleri bir dilden diğerine çevirmelerine yardımcı olan birkaç ilgili ürünü ifade eder. Gezginler, el tercümanlarını, soru sormak veya yardım almak istediklerinde seyahatlerde oldukça yararlı bulmaktadır, ancak tercüman, bir kişi duyduğu dili heceleyip yazamadığı sürece cevapların yorumlanmasında yardımcı olmamaktadır. Alternatif olarak, web sitesi sahipleri global tercüman yazılımlarla ilgilenebilir, çünkü bu, sahiplerinin sitelerini uluslararası bir izleyici çekmek için global hale getirmelerini sağlar. Bu gibi yazılımlar ücretsiz indirilebilir formlarda ve satılık olarak mevcuttur.
Avuçiçi tercümanların türleri ve kapasitelerinde birçok farklılık vardır. Bazı makineler birkaç basit kelimeyi ve ifadeyi sadece birkaç ortak dilde çevirir. Diğerleri daha büyük veritabanlarına, daha fazla dile sahiptir ve ses tanıma gibi ekstralarla birlikte gelir ya da yüksek sesle çeviriler yaparlar, böylece insanlar bunları doğru şekilde telaffuz edebileceğinden emin olabilir.
Avuçiçi bir tercümanın faydasını belirleyen birçok şey var, ancak dil seçimi de aynı derecede önemli. Her ne kadar, küresel tercümanlar ismi her şey dahil olsa da, gerçekte öyle değil ve çoğu tercümanın on veya daha az dili var; bu da yeterli olabilir veya olmayabilir. Açıkçası, herhangi bir tercümanın en çok arzu edilen dilleri içermesi gerekir ve Çince, Hintçe ve diğerleri için çeşitli lehçelere sahip bazı iyi diller vardır. Farklı diller sadece ihtiyaç duyulursa buna değerdir ve bazıları için iyi bir tek dil tercümanı (İngilizce'den Fransızcaya gibi) daha iyi bir seçim olabilir.
Telaffuzu ve sesli çevirileri olan global bir tercüman, dilin telaffuzunun aşırı zor olup olmadığını da düşünmeye değer. Alternatif olarak, fonetik yazımlar veya telaffuz kılavuzları ile bir tercüman bulmak faydalıdır. Bazı dil bilgisine sahip kişiler, telaffuzda temelleri varsa, bu özelliklere ihtiyaç duymayabilir. El bilgisayarlarının değerinin belirlenmesine yardımcı olan diğer şeyler veritabanı boyutu gibi şeylerdir. Küçük veritabanları daha ucuzdur, ancak daha yararlı olmayabilir.
Yazılım tabanlı küresel tercüman, web sitelerini birden çok dile dönüştürmek isteyen kişiler için özel bir yardımdır ve Google® gibi sitelerde PDA'lı veya akıllı telefonlu kişilerin WiFi ile erişebileceği birkaç çevirmen vardır. Metnin kapsamlı bir şekilde dönüştürülmesi için bu ücretsiz çevrimiçi çeviri araçları zaman alıcı olabilir, ancak bu işi azaltan birkaç ücretsiz program vardır. İnsanlar, metnin birçok dile dönüştürülmesini sağlayan yazılımı düşünebilir. Teknik inceleme sitelerinde arama yapmak insanların en iyi ürünleri belirlemelerine yardımcı olabilir ve muhtemelen en önemli özellik son derece büyük veritabanlarıdır.
Yazılım veya avuçiçi tercümanlar hakkındaki bazı ifadeler pek iyi çevrilmemektedir. Deyimsel ifadeleri çevirmek zordur ve saçma gibi ses çıkartabilirler. Çevirmenlerin özellikle web sitesi sahipleri için en iyi şekilde çalışması için, dil basit ve bu ifadelerden arınmış olmalıdır. Bunu başarmak genellikle zordur ve iyi bir yazılım kullanırken bile tüm belgeleri çeviren insanlar anlamsız çevirilerle sonuçlanabilir. Çeviri hizmetleri için ödeme yapmak, fikirleri daha net ve profesyonelce sunması muhtemel bir başka seçenektir.
