Was macht ein Gerichtsinterpreter?
Ein Gerichtsinterpreter hilft den in Gerichtsfällen beteiligten Gerichtsverfahren.Im Allgemeinen wird erwartet, dass ein Gerichtsinterpreter die Kommunikation und das Verständnis zwischen den Gerichten und einer nicht englischsprachigen Partei erleichtern.Ein Gerichtsdolmetscher kann auch Beschäftigungsmöglichkeiten in Sitzungen zwischen Anwälten und ihren Mandanten, Ablagerungsanhörungen, Sitzungen finden, die Zeugen auf Gerichtsverfahren und Interviews mit dem Personal für Gerichtsunterstützung vorbereiten.
Jeder, der daran interessiert ist, ein Gerichtsinterpreter zu werden, sollte eine einheimische fließende Sprache in der offiziellen Sprache der Gerichte und die Sprache haben, die er bei der Interpretation helfen will.Der Dolmetscher sollte mit formalem Vokabular sowie informeller Sprache wie Slang vertraut sein.Im Allgemeinen ist ein Bildungsabschluss, das einem Associates -Studienprogramm entspricht, Kenntnisse über Gerichtsterminologie und -verfahren und Talente im Umgang mit Anwälten, Gerichtsmitarbeitern und der Öffentlichkeit für eine Karriere bei der Auslegung von Gerichtsausfällen günstig.
Es wird erwartet, dass ein Gerichtsinterpreter seine Übersetzung so nahe wie möglich an der ursprünglichen Kommunikation hält.Zum Beispiel sind alle Töne, Zeitformen und grammatikalischen Personen zu erhalten.Das Hinzufügen oder Löschen von irgendetwas aus der ursprünglichen Kommunikation ist aufgrund der Sensibilität des offiziellen Gerichtsmaterials im Allgemeinen verboten.Übersetzungen können entweder gleichzeitig oder aufeinanderfolgend sein.Darüber hinaus kann erwartet werden, dass ein Gerichtsinterpreter nicht orale Kommunikation wie Rechtsdokumente interpretiert.
Die Schulung, die erforderlich ist, um ein Gerichtsinterpreter zu werden, variiert von Staat zu Staat.Einige Bundesstaaten benötigen keine Zertifizierung, während für die Sprachen Spanisch, Navajo und haitianischer Kreolie keine föderale Zertifizierung vorliegt.Da die Staaten in ihren Zertifizierungsanforderungen stark variieren, fragen viele Arbeitgeber potenzielle Mitarbeiter, ob sie von der American Translators Association zertifiziert wurden.Arbeitgeber können Personen einstellen, die aufgrund ihrer Akkreditierungsanforderungen eine Verbindung mit dieser Organisation haben.
Die Auslegung des Gerichts kann als Minderjähriger an Hochschulen und Universitäten im ganzen Land angeboten werden.Zertifikate können auch im Allgemeinen übersetzt oder interpretiert werden.Diejenigen, die daran interessiert sind, ein Gerichtsinterpreter zu werden, sollten in Betracht ziehen, an Gerichtseminaren und Workshops teilzunehmen.Der Beitritt zu lokalen Übersetzungs- und Interpretationsorganisationen kann aufgrund von Networking und den Newslettern der Organisationen der Branche auch bei den Beschäftigungsaussichten helfen.
In den Vereinigten Staaten ist Spanisch die Sprache, die am häufigsten vor Gericht interpretiert wird.Es müssen jedoch auch andere Sprachen interpretiert werden.Die Popularität von Sprachen wird wahrscheinlich von dem Bereich abhängen, in dem der Dolmetscher lebt und die ethnische Zusammensetzung seiner umgebenden Bevölkerung.Ein Gerichtsinterpreter kann seine Arbeiten sehr interessant finden, da diejenigen, die an Gerichtsverfahren beteiligt sind, aus einer Vielzahl von Hintergründen stammen können.