Wat doet een Spaanse tolk?

Een Spaanse tolk vertaalt orale gesprekken tussen twee of meer mensen, spreken Spaans en een andere taal.Een tolk is vergelijkbaar met een vertaler, maar de twee termen zijn niet volledig uitwisselbaar.Over het algemeen is een vertaler iemand die met het geschreven woord werkt en meestal slechts talen vertaalt in één richting - d.w.z. Spaans naar Engels, maar niet Engels naar Spaans.Deze talen worden de brontaal en de doeltaal genoemd.Een tolk vertaalt echter taal mondeling, ter plaatse en in beide richtingen indien nodig.

Er zijn twee soorten interpretatie, bekend als gelijktijdig en opeenvolgend.Gelijktijdige tolken spreken tegelijkertijd als de oorspronkelijke taalspreker, meestal door een microfoon uit een andere kamer.Dit type Spaanse tolk moet snel kunnen nadenken en een werkende kennis hebben van de besproken onderwerpen, zodat hij of zij in staat is om tegelijkertijd te luisteren en te vertalen, waardoor de ware betekenis van de zin wordt overgebracht, terwijl hij nietinformatie missen.Een opeenvolgende Spaanse tolk begint echter te interpreteren nadat de oorspronkelijke spreker een gedachte heeft voltooid en pauzeerde, waardoor de tijd tot tolk kan spreken.De meeste opeenvolgende tolken zullen aantekeningen maken terwijl de oorspronkelijke spreker praat, om ervoor te zorgen dat de hele gedachte nauwkeurig wordt overgebracht.

omdat een Spaanse tolk veel sneller moet werken dan een vertaler, moet hij of zij uitstekende grammatica hebben enTaalvaardigheden in beide talen, samen met een uitstekend geheugen.De meeste mensen zullen merken dat ze beter geschikt zijn voor het vertalen of interpreteren, maar meestal niet beide.Sommige tolken moeten ook extra informatie bestuderen over de onderwerpen waarvoor ze zullen interpreteren;Gerechtelijke tolken of medische tolken zijn bijvoorbeeld beide zeer gespecialiseerde velden met specifieke terminologie.

Een tolk moet zich bewust zijn van eventuele culturele verschillen tussen de twee talen om onbedoeld iemand te beledigen.Veel tolken zijn freelancers, hoewel anderen misschien een vaste baan vinden om in een medische omgeving te werken, zoals een ziekenhuis, of in een gerechtelijk hof of overheidskantoor.Veel gelijktijdige tolken worden permanent in dienst van de Verenigde Naties.Hoewel een diploma niet vereist is, wensen veel werkgevers dat hun tolken een diploma hebben, of op zijn minst een trainingsprogramma.Om een succesvolle Spaanse tolk te worden, is het noodzakelijk om vloeiend Spaans en ten minste één andere taal te vloeien.