Hva er involvert i arabisk transkripsjon?

Arabisk transkripsjon er det å transkribere arabisk tekst til romanisert form.Kjernen i metoden er å erstatte arabiske bokstaver med deres tilsvarende romerske bokstaver der det er mulig.I andre tilfeller kan kombinasjoner av bokstaver brukes til å tilnærme riktig lyd.Denne prosessen fokuserer på måten språket høres på, i stedet for å prøve å lage en bokstav-for-bokstav-kamp.

Det er flere utfordringer forbundet med arabisk transkripsjon.De eneste romerske alfabetets bokstaver som tydelig samsvarer med bokstaver i det arabiske alfabetet er B, F, K, L, M, N, R og Z. Det er også noen lyder på det arabiske språket som ikke har en romersk bokstavekvivalent.Bokstavene S, D, H og T har alle mer enn en arabisk bokstav som i hovedsak gjør den samme lyden.

Siden det er så mange variabler i arabisk transkripsjon, kan resultatene av flere transkribenter variere mye.Dette er grunnen til at ord og navn spesielt, som er oversatt fra arabisk til det romerske alfabetet, kan ha flere varianter.Av denne grunn har det vært flere forsøk på å lage en standard for denne typen transkripsjon.Vokalen er ikke skrevet ut på arabiske språk.For å uttale ord riktig, må lyden legges til av leseren.Det samme gjelder transkripsjon, ettersom oversetteren må vite når man skal sette inn vokaler i den romaniserte versjonen av teksten.

En prosess motsatt av transkripsjon er translitterasjon.Dette er en oversettelsesprosess der hver bokstav har en motpart.Det er basert på hvordan språket ser ut på trykk fremfor hvordan det høres ut.Dette kan være ekstremt vanskelig å gjøre med arabisk oversettelse, da det er så få brev med en romersk motpart.

Det er flere selskaper som tilbyr arabiske transkripsjonstjenester.For å kunne transkribere nyansene på språket som brukes på forskjellige felt, vil transkripsjonister ofte spesialisere seg på visse områder av språket, for eksempel juridiske, økonomiske og medisinske felt.Disse selskapene er ekspert på å unngå flere av fallgruvene ved transkripsjon, for eksempel å lese lignende symboler, oversette uten vokallyder, og kompensere for elementer av arabisk språk som ikke har et romersk motpart.