Vilka är de olika typerna av översättningskvalifikationer?

Översättningskvalifikationer varierar beroende på den tillhandahållna tjänsten och den bransch som behöver översättning.Kvalifikationer för en juridisk eller medicinsk översättare kan kräva en bakgrund i ämnet för att säkerställa noggrannhet.Översättningskvalifikationer inom ett tekniskt område kräver i allmänhet kunskap om terminologi som används i ett specifikt område, såsom fysik eller teknik.Grundläggande kunskaper inkluderar kompetens på varje språk och en förståelse för kulturella nyanser som kan påverka översättningen av skriftliga dokument.

Certifiering som översättare kan behövas för att arbeta för myndigheter eller internationella organisationer som tillhandahåller översättning.Vissa översättare tjänar grader i lingvistik, som är studien av språk.Dessa kurser lär hur det primära språket förvärvas och hur människor lär sig ett främmande språk.De kan inkludera fonik, orientering av ord och kulturella skillnader i ordanvändning.

Översättningskvalifikationer inom vissa områden kan kräva att man klarar ett test för att visa skrivfärdigheter på båda språken.Rättssystemet inkluderar vanligtvis testning för översättare som hanterar juridiska villkor där resultatet kan påverka en svarandes frihet.Dessa översättare kan tolka domstolsdokument eller tejpade dispositioner av vittnen, eller översätta domstolsförfaranden när de inträffar.

Kallas ofta tolkar, översättare av muntligt tal kan upprepa vad ett vittne säger till ett annat språk.Juridiska översättare måste hantera stressen för långa timmar som upprepar konversationer till ett främmande språk i en rättssal.De måste snabbt kunna tolka och översätta information som den talas.

Att arbeta som översättare inom det medicinska området kan inkludera att arbeta för en forskningsanläggning och konvertera vetenskapliga publikationer till ett annat språk.Översättningskvalifikationer för dessa jobb kräver vanligtvis medicinsk bakgrund och en förståelse för teknisk terminologi.Dessa översättare tjänar vanligtvis certifiering och kan ha en examen i medicin eller vetenskap.

Jobb i översättning kan också inkludera att arbeta för tidningar, tidskrifter eller filmbranschen.Många publikationer översätter material till ett eller flera främmande språk via översättare.Filmskapare kan behöva översättning av skript innan de distribuerar filmer i främmande länder.

Översättningskvalifikationer i näringslivet beror vanligtvis på företagets storlek och omfattningen av tjänster.Internationella företag kan behöva en översättare för skriftliga dokument, kontrakt eller översättningstjänster på konferenser och affärsmöten.Översättare på möten upprepar vanligtvis samtal på ett eller flera språk efter att varje person talar.Vissa stora företag använder hörlurar för att besöka företagskunder, där översättaren upprepar dialog.