Người dịch Thụy Điển là gì?

Một dịch giả Thụy Điển là một người dịch giữa tiếng Thụy Điển và ngôn ngữ khác.Ngoài việc dịch tiếng Thụy Điển nói, một số dịch giả Thụy Điển cũng cung cấp dịch thuật giữa ngôn ngữ ký hiệu Thụy Điển, được biết đến bằng tiếng Thụy Điển là Teckenspråk và các ngôn ngữ ký hiệu khác hoặc ngôn ngữ nói.Các dịch vụ dịch thuật Thụy Điển có thể cần thiết trong nhiều môi trường khác nhau, từ các tòa án Thụy Điển đến các đại sứ quán Thụy Điển ở nước ngoài, nơi các dịch giả có thể cung cấp hỗ trợ cho công dân Thụy Điển.Một ngôn ngữ khác.Cũng như nhiều ngôn ngữ, có rất nhiều phương ngữ bằng tiếng Thụy Điển.Sự quen thuộc và thoải mái với nhiều phương ngữ có thể rất hữu ích cho một dịch giả Thụy Điển.Các dịch giả có thể theo đuổi chứng chỉ từ các tổ chức chuyên nghiệp, đặc biệt nếu họ đang cung cấp các dịch vụ dịch thuật đặc biệt, như dịch thuật y tế hoặc pháp lý. Trong các tòa án, các dịch giả Thụy Điển có thể cung cấp dịch thuật cho những người tương tác với hệ thống tòa án.Ở Thụy Điển, những người không nói tiếng Thụy Điển được tòa án cung cấp một thông dịch viên để họ hiểu các thủ tục tố tụng.Bên ngoài Thụy Điển, các tòa án có thể đưa vào một dịch giả Thụy Điển cho những người nói tiếng Thụy Điển, những người không nói ngôn ngữ được sử dụng tại tòa án.Ngoài việc cung cấp giải thích nói, các dịch giả tòa án Thụy Điển cũng có thể hỗ trợ các tài liệu bằng văn bản.Dịch vụ giải thích cũng cần thiết cho các sự kiện quốc tế như các cuộc họp của Liên Hợp Quốc, nơi sử dụng dịch đồng thời để cung cấp dịch vụ dịch ngay lập tức cho bất kỳ ai cần chúng.

Dịch cần lưu loát và cơ sở bằng cả hai ngôn ngữ.Người dịch phải có khả năng nắm bắt ý nghĩa của giao tiếp với độ chính xác, chọn các từ thích hợp để ý định của giao tiếp là rõ ràng.Điều này đôi khi có thể là thách thức khi các từ và khái niệm không có tương đương rõ ràng trong ngôn ngữ hoặc văn hóa khác được sử dụng.Các dịch giả cũng phải nghĩ về nhu cầu của khán giả và điều chỉnh các bản dịch của họ để họ có thể hiểu được và hữu ích.Một hình thức việc làm phổ biến cho các dịch giả làm việc bằng ngôn ngữ ký hiệu Thụy Điển là tại các sự kiện mà các nhà tổ chức đang cố gắng để có thể truy cập, chẳng hạn như các bài giảng.Một Teckenspråk có thể dịch tiếng Thụy Điển sang ngôn ngữ ký hiệu vì lợi ích của những người tham dự khiếm thính và khiếm thính.