Jak mohu jít na interpretaci konference?

Interpretace konference obvykle vyžaduje pokročilou úroveň vzdělání spolu s některými praktickými zkušenostmi.Kromě toho můžete vyhledat certifikaci, abyste se kvalifikovali na pozice vyšší úrovně jako tlumočník konference.Unikátní potřebné dovednosti se budou lišit v závislosti na typu interpretace.Existuje celá řada různých míst a situací, které využívají konferenci interpretace mdash;Interpretace cizího jazyka má například jiné požadavky než interpretace znakového jazyka.Chcete -li uspět jako konferenční tlumočník, budete také obvykle potřebovat základní obchodní dovednosti a schopnost udržet si přehled o vývoji v terénu.Mezinárodní konference často zaměstnávají dva tlumočníky najednou kvůli intenzitě práce a množství potřebné koncentrace.Je-li nezbytné ubytování pro sluchové postižené, používá se také interpretace znakového jazyka.

Aby se stal konferenčním tlumočníkem, vaše vzdělání by mělo obecně zahrnovat bakalářský titul a plynulost v nejméně dvou jazycích.Studenti, kteří mají zájem o interpretaci konference, často sledují své vysokoškolské tituly s magisterským titulem nebo certifikačním programem.Kromě akademické práce je praktická interpretační zkušenost velmi cenná při hledání pozice na interpretaci konference na vysoké úrovni.

Ve většině případů budete také potřebovat dobrou paměť a vynikající poslechové dovednosti, abyste uspěli při interpretaci konference.Existují také určité fyzické požadavky, jako jsou schopnosti dobrých řeči a pro tlumočníky znakového jazyka manuální obratnost.Kromě toho je pro získání určitých pozic užitečný zájem o diplomacii nebo mezinárodní podnikání.Stejně tak lidé s mezinárodními zkušenostmi a znalostmi jiných kultur mohou často najít úspěch jako tlumočníci konference.

Určité úlohy tlumočníků mohou vyžadovat speciální dovednosti nebo certifikaci.Například práce pro OSN, obvykle vyžaduje znalost dvou cizích jazyků a schopnost je převést do jednoho rodného jazyka.V USA, po absolvování určitých zkoušek, lze získat certifikaci pro interpretaci na konferenci z amerického ministerstva zahraničí.Mezinárodní asociace tlumočníků konference také nabízí certifikační programy.

Interpretace konference není omezena na mluvené jazyky.V mnoha případech by událost mohla vyžadovat interpretaci znakového jazyka.Aspirující tlumočníci mohou být certifikováni Registrem tlumočníků pro neslyšící (RID) nebo v USA Národní asociací neslyšících.

Protože mnoho pracovních míst tlumočníků zdůrazňuje hodnotu praktických zkušeností, dobrovolnictví je dobrým způsobem praktikování aZískat dovednosti.Existuje mnoho příležitostí k zajištění dobrovolné interpretace, zejména v oblastech, kde mohou mimořádné události vyžadovat takové služby.Červený kříž a podobné místní organizace často hledají dobrovolníky s interpretačními schopnostmi.Výsledkem je, že samostatně výdělečně činní tlumočníci obvykle potřebují některé obchodní znalosti, jako je vědění, jak vést finanční záznamy a jak rozvíjet strategie pro marketing svých služeb.Společné rady pro někoho, kdo doufá, že půjde na interpretaci konference, zahrnuje obvykle hledání mentora.Podobně může být užitečné vytvořit profesionální síť podpory.Schopnosti tlumočení můžete udržovat aktuální účastí na relevantních školicích seminářích a sledováním dalších možností dalšího vzdělávání.