Jak przejść do interpretacji konferencji?

Interpretacja konferencji zazwyczaj wymaga zaawansowanego poziomu edukacji, a także pewnego praktycznego doświadczenia.Ponadto możesz szukać certyfikatu, aby zakwalifikować się do stanowisk wyższego poziomu jako tłumacz konferencji.Potrzebne unikalne umiejętności będą się różnić w zależności od rodzaju interpretacji.Istnieje wiele różnych miejsc i sytuacji, które wykorzystują interpretację konferencji mdash;Na przykład interpretacja języków obcych ma inne wymagania niż interpretacja języka migowego.Aby odnieść sukces jako tłumacz konferencyjny, zwykle będziesz potrzebować podstawowych umiejętności biznesowych i możliwości pozostania na bieżąco z rozwojem w tej dziedzinie.

Duże konferencje często korzystają z jednoczesnej interpretacji, szczególnie jeśli są uczestnicy, którzy mówią różne języki.Konferencje międzynarodowe często zatrudniają dwóch tłumaczy jednocześnie ze względu na intensywność pracy i wymaganą koncentrację.Gdy konieczne są zakwaterowanie w przypadku upośledzenia słuchu, stosuje się również interpretację języka migowego.

Aby zostać tłumaczem konferencji, twoje wykształcenie powinno ogólnie obejmować tytuł licencjata i płynność w co najmniej dwóch językach.Studenci zainteresowani interpretacją konferencji często podążają za studentami studiów magisterskich lub programem certyfikacyjnym.Oprócz pracy akademickiej praktyczne doświadczenie interpretacyjne jest niezwykle cenne przy poszukiwaniu pozycji interpretacyjnej konferencji na wysokim szczeblu.

W większości przypadków będziesz potrzebować dobrej pamięci i doskonałych umiejętności słuchania, aby odnieść sukces w interpretacji konferencji.Istnieją również pewne wymagania fizyczne, takie jak dobre umiejętności mówienia, a dla tłumaczy języków migowych, ręczna zręczność.Ponadto zainteresowanie dyplomacją lub międzynarodowym biznesem jest pomocne w uzyskaniu określonych stanowisk.Podobnie ludzie z międzynarodowym doświadczeniem i znajomością innych kultur często mogą odnieść sukces jako tłumaczy konferencji.

Niektóre miejsca pracy tłumacza mogą wymagać specjalnych umiejętności lub certyfikacji.Na przykład praca dla Organizacji Narodów Zjednoczonych zwykle wymaga znajomości dwóch języków obcych i możliwości przetłumaczenia ich na jeden język ojczysty.W Stanach Zjednoczonych, po zdaniu niektórych egzaminów, można zdobyć certyfikat interpretacji na poziomie konferencji w Departamencie Stanu USA.Międzynarodowe stowarzyszenie tłumaczy konferencji oferuje również programy certyfikacyjne.

Interpretacja konferencji nie ogranicza się do języków mówionych.W wielu przypadkach zdarzenie może wymagać interpretacji języka migowego.Drzescy tłumacze mogą być certyfikowani przez rejestr tłumaczy dla osób niesłyszących (RID) lub w Stanach Zjednoczonych przez National Association of the Deaf.

Ponieważ wiele miejsc pracy tłumaczy podkreśla wartość praktycznego doświadczenia, wolontariat jest dobrym sposobem na ćwiczenie izdobywać umiejętności.Istnieje wiele możliwości zapewnienia dobrowolnej interpretacji, szczególnie w obszarach, w których sytuacje kryzysowe mogą wymagać takich usług.Na przykład Czerwony Krzyż i podobne lokalne organizacje często szukają wolontariuszy z zdolnościami interpretacyjnymi.W rezultacie tłumacze samozatrudnione zwykle potrzebują wiedzy biznesowej, na przykład wiedzy, jak prowadzić dokumentację finansową i jak opracowywać strategie marketingu swoich usług.Wspólna porada dla kogoś, kto ma nadzieję na interpretację konferencji normalnie obejmuje poszukiwanie mentora.Podobnie pomocne może być ustanowienie profesjonalnej sieci wsparcia.Możesz utrzymać swoje umiejętności interpretacyjne na bieżąco, uczestnicząc w odpowiednich seminariach szkoleniowych i dążąc do innych możliwości kształcenia ustawicznego.