Co dělá nemocniční tlumočník?

Interpreter nemocnice zajišťuje, že pacienti a zdravotničtí pracovníci mohou navzdory jazykovým bariérám efektivně komunikovat.Když pacient mluví jiným jazykem než lékaři nebo personál pohotovostní místnosti, může být frustrující, obtížné a potenciálně nebezpečné pokusit se přesně určit, co je špatné.Interpret nemocnice je schopen přeložit pacienty mluvené informace o svých příznacích lékaře a naopak vysvětlit diagnózy, testy a možnosti léčby pacientovi.Tlumočníci pracují v mnoha různých nemocničních divizích, včetně pohotovostních místností, jednotek dlouhodobé péče a lékařských fakturačních oddělení.možný.Tlumočník se ptá na příznaky, stávající zdravotní problémy nebo obecné obavy a předává informace lékařům a zdravotním sestrám.Pokud je třeba provést rentgenové paprsky nebo jiné diagnostické testy, tlumočník vysvětluje postupy pacientovi.Tlumočník nadále překlenuje jazykovou mezeru v průběhu pacientů a vysvětluje diagnózy, informace o předpisech a příkazy lékařů o hledání další péče.Vzhledem k tomu, že jména nemocí a jiných lékařských termínů se často nepoužívají v každodenním řeči, musí být interpret nemocnice důvěrně obeznámen s cizím jazykem, aby přesně přeložil informace.Přepisuje také lékařské a pojišťovací formy do rodného jazyka pacientů.Jakmile jsou formuláře vyplněny, přepisuje je zpět do jejich původního formátu, aby bylo možné podle toho analyzovat a podávat.Interpreter může také překládat fakturační informace, aby zajistil, že pacienti vědí, kolik dluží a možnosti, které musí splatit zůstatky.Některá místa mají existující nemocnice, kde mohou být pacienti přijati a posouzeni tradičně, ale mnoho úsilí o pomoc zahrnuje zřízení dočasných klinik a jednání se stovkami pacientů najednou.Vyrobovatelé nemocnice pomáhají udržovat pořádek a podávat pokyny za takových hektických podmínek.Vysvětlují, proč lékaři navštěvují, jak mohou pomoci a co pacienti musí udělat, aby dostali rychlou péči.

Vzdělávací požadavky na stát se nemocničním tlumočníkem se liší mezi regiony a zaměstnavateli, ale většina odborníků drží vysokoškolské vzdělání v jednom nebo více cizích jazycích.Mnoho nemocnic dává přednost najímání tlumočníků, kteří mají zkušenosti z první ruky ve zdravotnictví jako zdravotní sestry nebo pomocníci, aby zajistili, že mohou efektivně porozumět a popsat složité lékařské podmínky.Potenciální tlumočníci mohou zlepšit své pověření a své znalosti o lékařské interpretaci absolvováním specializovaných kurzů v předmětu v nemocnicích nebo technických školách.Několik respektovaných organizací, včetně Asociace Mezinárodní asociace lékařských tlumočníků, nabízí certifikaci pro profesionály, kteří absolvují písemné zkoušky.