Hvad er en domstoloversætter?

En domstoloversætter er en, der leverer oversættelsestjenester til en domstol.Domstolens oversættere kan ofte finde beskæftigelse i større byer, hvor en stor befolkning af indvandrere kan bringe folk, der har brug for oversættelsestjenester i kontakt med domstolene.I mange nationer skal oversættere leveres ved lov til mennesker, der har brug for dem.Undladelse af at give en oversætter ville fratage nogen ret til en retfærdig rettergang, da personen ikke ville være i stand til at forstå retssagen.

Rettens oversættere har brug for flere forskellige færdigheder.De skal være flydende i det sprog, der bruges i retten såvel som mindst et andet fremmedsprog;For eksempel kan en domstoloversætter i San Francisco tale koreansk og mandarin, så han eller hun kan yde hjælp til folk, der taler disse sprog.Derudover skal en domstoloversætter også kende juridisk terminologi.De vilkår, der bliver brugt i retten, er meget specialiserede, og oversætteren skal forstå dem.

Når nogen, der har brug for en oversætter, kommer i kontakt med retten, tildeler retten en oversætter fra en pulje af mennesker, der leverer sådanne tjenester til retten.Nogle nationer kræver, at oversættere skal certificeres af professionelle organisationer, hvilket vidner om, at de er behageligt flydende i både fremmedsprog og juridiske koncepter.Domstolens oversætter oversætter sagen for retten og oversætter også kommunikation fra fremmedsprogets højttaler.

For eksempel, hvis nogen kaldes som vidne i en sag, ville domstolens oversætter oversætte spørgsmål og ordrer fra dommeren og også oversætte detvidnesbyrd afgivet til retten.Rettens reporter ville komme ind i oversættelsen til protokollen og bemærke, at vidnet talte gennem en oversætter.Ligeledes, hvis nogen beskyldes for en forbrydelse, er en oversætter møbleret til at hjælpe denne person med at navigere i retten og kommunikere med sin advokat, hvis en tosproget advokat ikke er tilgængelig.

Ud over at give oversættelse til og fra talte sprog,En domstoloversætter kan også levere tegnsprogstjenester til mennesker, der er døve eller hørehæmmede.I dette tilfælde oversætter oversætteren talesprog til tegn og tegn på talesprog.

Domstolens oversættere oversætter bare.De leverer ikke fortolkning eller juridisk rådgivning.Oversættere er ansvarlige, hvis deres arbejde ikke er nøjagtigt, og det fører til en spontanabort.Når du interagerer med nogen, der har brug for en oversætter, er det vigtigt at se på den person, der taler, ikke oversætteren.