Vad är en domstolsöversättare?

En domstolsöversättare är någon som tillhandahåller översättningstjänster för en domstol.Domstolens översättare kan ofta hitta anställning i större städer, där en stor befolkning av invandrare kan föra människor som behöver översättningstjänster i kontakt med domstolarna.I många nationer måste översättare tillhandahållas enligt lag till människor som behöver dem.Underlåtenhet att tillhandahålla en översättare skulle beröva någon rätten till en rättvis rättegång, eftersom personen inte skulle kunna förstå domstolsförfarandet.

Domstolens översättare behöver flera distinkta kompetensuppsättningar.De måste vara flytande i det språk som används i domstolen samt minst ett annat främmande språk;Till exempel kan en domstolsöversättare i San Francisco tala koreanska och mandarin så att han eller hon kan ge hjälp till människor som talar dessa språk.Dessutom måste en domstolsöversättare också känna till laglig terminologi.De villkor som används i domstolen är mycket specialiserade, och översättaren måste förstå dem.

När någon som behöver en översättare kommer i kontakt med domstolen tilldelar domstolen en översättare från en pool av människor som tillhandahåller sådana tjänster till domstolen.Vissa nationer kräver att översättare är certifierade av professionella organisationer, som intygar att de bekvämt är flytande i både främmande språk och juridiska koncept.Domstolens översättare översätter förfarandet i domstol och översätter också kommunikation från utländska språkhögtalare.

Till exempel, om någon kallas som vittne i ett fall, skulle domstolens översättare översätta frågorna och orderna från domaren och också översättaVittnesbörd från domstolen.Domstolsreporteren skulle gå in i översättningen till posten och noterade att vittnet talade genom en översättare.På samma sätt, om någon anklagas för ett brott, är en översättare inredd för att hjälpa den personen att navigera i domstolen och kommunicera med sin advokat, om en tvåspråkig advokat inte är tillgänglig.

Förutom att tillhandahålla översättning till och från talade språk,En domstolsöversättare kan också tillhandahålla teckenspråkstjänster för personer som är döva eller hörselskadade.I det här fallet översätter översättaren talat språk till skylt och logga in på talat språk.

Domstolens översättare översätter bara.De ger inte tolkning eller juridisk rådgivning.Översättare kommer att vara ansvariga om deras arbete inte är korrekt och det leder till ett missfall av rättvisa.När du interagerar med någon som behöver en översättare är det viktigt att titta på personen som pratar, inte översättaren.