Was ist computergestützte Übersetzung?

Computergestützte Übersetzung (CAT) ist eine Sprachübersetzung, die mit Hilfe eines Softwareprogramms durchgeführt wird.Das Programm erledigt nicht die gesamte Arbeit, kann jedoch einige Abkürzungen erstellen und wächst auch mit dem Benutzer und kann im Laufe der Zeit mehr Einrichtungen entwickeln.Dies kann für Übersetzer nützlich sein, die eine Vielzahl von Texten, Transkripten und anderen Materialien vorbereiten.Softwareunternehmen bieten eine Reihe computergestützter Übersetzungsprogramme an.

Einige Programme können die Übersetzung für den Benutzer starten.Das Programm ist mit Rechtschreib- und Grammatikinformationen für zwei oder mehr Sprachen geladen und kann möglicherweise Sätze in angemessener Übersetzung rendern.Der Übersetzer kann nach Fehlern überfliegen und Sätze korrigieren, die offensichtlich falsch sind, die Absicht des Originaltextes nicht erfassen oder steif lesen.Diese Korrekturen sind Teil des Lehrsystems für das Programm, das von ihnen lernen kann, um zukünftige Fehler zu verhindern.

Andere computergestützte Übersetzung führen möglicherweise keine raue Übersetzung durch, aber es kann weiterhin hilfreich sein.Rechtschreib- und Grammatikprüfer stehen zur Verfügung, um Übersetzern beim Wechsel zwischen den Sprachen zu helfen.Das Programm kann Fehler kennzeichnen und Vorschläge zur Behebung von Vorschlägen bieten.Einige intelligente Programme können auch Homophone identifizieren und den Benutzer aufmerksam machen, wenn ein Wort für diesen Zweck unangemessen zu sein scheint.Benutzer können auch Redewendungen und Begriffe hinzufügen, die für die technische Übersetzung wichtig sind, bei denen Wörter, die einem Basiswörterbuch nicht vertraut sind, verwendet werden können.

Ein weiteres wertvolles Tool in computergestützter Übersetzung ist der Übersetzungsspeicher.Das System kann Phrasen und Informationsbrocken beibehalten, die der Übersetzer bereits übersetzt hat.Es kann die Übersetzungen durch die Bequemlichkeit ersetzen, damit sich der Übersetzer auf neues Material konzentrieren kann.Dies kann Zeit für eine Übersetzung sparen, und der Computer wird seine Vorschläge markieren, damit der Benutzer sie überprüfen kann, um sicherzustellen, dass er korrekt ist.Einige Begriffe werden möglicherweise nicht immer auf die gleiche Weise übersetzt, da sie unterschiedliche Absichten des Sprechers oder des Schriftstellers widerspiegeln können.

Während die menschliche Übersetzung noch erforderlich ist, kann computergestützte Übersetzung den Prozess beschleunigen.Menschliche Übersetzer müssen die Computerarbeit überprüfen und möglicherweise einige Übersetzungsaufgaben ausführen, abhängig vom Text und dem Programm.Übersetzungsfähigkeiten sind kritisch, da jemand ohne gründliche Wissen über beide Sprachen Fehler machen könnte oder Probleme mit der maschinellen Übersetzung möglicherweise nicht erkennen.Softwareunternehmen arbeiten mit Übersetzern und Beratern zusammen, um die Technologie zu verbessern, und einige erstellen Verbraucherprodukte, die Personen wie Internetnutzern, die einen kurzen Überblick über den Inhalt einer Seite in einer Fremdsprache wünschen, eine grobe Übersetzung bieten.