Qu'est-ce que la traduction assistée par ordinateur?

La traduction assistée par ordinateur (CAT) est une traduction linguistique effectuée à l'aide d'un logiciel.Le programme ne fait pas tout le travail, mais il peut créer des raccourcis et augmenter avec l'utilisateur et peut développer plus d'installations au fil du temps.Cela peut être utile pour les traducteurs préparant une variété de textes, de transcriptions et d'autres matériaux.Les sociétés de logiciels offrent une gamme de programmes de traduction assistés par ordinateur.

Certains programmes peuvent démarrer la traduction de l'utilisateur.Le programme est chargé d'informations d'orthographe et de grammaire pour deux langues ou plus et peut être en mesure de rendre des peines en traduction raisonnable.Le traducteur peut parcourir les erreurs et peut corriger les phrases qui sont évidemment erronées, ne pas capturer l'intention du texte d'origine ou lire avec rigidité.Ces corrections font partie du système d'enseignement pour le programme, qui peut en tirer des tirages pour empêcher les futures erreurs.

Une autre traduction assistée par ordinateur peut ne pas effectuer une traduction brutale, mais elle peut toujours être utile.Les vérificateurs d'orthographe et de grammaire sont disponibles pour aider les traducteurs à mesure qu'ils se déplacent entre les langues.Le programme peut signaler les erreurs et peut proposer des suggestions pour les réparer.Certains programmes intelligents peuvent également identifier les homophones et alerter l'utilisateur lorsqu'un mot semble inapproprié à cet effet.Les utilisateurs peuvent également ajouter des idiomes et des termes, importants pour la traduction technique où les mots inconnus à un dictionnaire de base peuvent être utilisés.

Un autre outil précieux dans la traduction assistée par ordinateur est la mémoire de traduction.Le système peut conserver des phrases et des morceaux d'informations que le traducteur a déjà traduits.Il peut substituer les traductions à la commodité pour permettre au traducteur de se concentrer sur de nouveaux matériaux.Cela peut gagner du temps sur une traduction, et l'ordinateur signalera ses suggestions afin que l'utilisateur puisse les vérifier pour s'assurer qu'ils sont exacts.Certains termes peuvent ne pas toujours traduire de la même manière car ils peuvent refléter différentes intentions de la part de l'orateur ou de l'écrivain.

Bien que la traduction humaine soit toujours nécessaire, la traduction assistée par ordinateur peut aider à accélérer le processus.Les traducteurs humains doivent vérifier le travail des ordinateurs et peuvent avoir besoin d'effectuer certaines tâches de traduction, selon le texte et le programme.Les compétences en traduction sont essentielles, car une personne sans connaissance approfondie des deux langues pourrait faire des erreurs ou ne pas reconnaître les problèmes avec la traduction machine.Les sociétés de logiciels travaillent avec des traducteurs et des consultants pour améliorer la technologie, et certains créent des produits de consommation qui offrent une traduction brutale à des gens comme les internautes qui souhaitent un aperçu rapide du contenu d'une page dans une langue étrangère.