Come posso diventare un interprete medico?

Un interprete medico è una persona essenziale nei paesi in cui sono comunemente parlate più lingue.In luoghi come gli Stati Uniti, ad esempio, specialmente nelle grandi città, potrebbero esserci numerose richieste di interpreti di lavorare come intermediario tra medici e pazienti che non parlano la stessa lingua.Potrebbero esserci percorsi diversi per diventare un interprete medico e ricoprire questo ruolo.Alcuni di questi implicano un'istruzione formale, mentre altri coinvolgono semplicemente abilità bilingue.

Il requisito numero uno per diventare un interprete medico è fluidità in due lingue.Negli Stati Uniti, la più alta domanda può essere per le persone che possono parlare spagnolo e inglese, ma ci sono anche molte altre lingue necessarie.Gli interpreti possono parlare diversi, ma tendono a dover possedere fluidità in almeno due.La fluidità di solito non è raggiunta prendendo uno o due corsi in una lingua.Potrebbe richiedere almeno quattro anni di studio a livello di scuola superiore o anche più studi a livello universitario.In alternativa, alcune persone possono essere madrelingua.

di solito, gli ospedali richiedono anche coloro che vogliono diventare un interprete medico per tenere un diploma di scuola superiore.Eppure molti ospedali possono avere altri requisiti per i lavori di interpretazione.Gli ospedali e altre strutture mediche potrebbero richiedere alle persone di seguire corsi di terminologia medica in diverse lingue, avere una formazione come assistente medico o completare un programma di interpretazione medica.Esistono numerose università e società private che offrono programmi di certificazione nell'interpretazione medica e queste possono durare un semestre o più, oppure possono essere completate con uno studio intensivo per una o più settimane.In genere non insegnano la lingua, ad eccezione della terminologia medica.

Programmi di interpretazione medica formale spesso trascorrono il tempo a gestire uno degli aspetti chiave di questa professione.C'è di più che la lingua e la conoscenza medica.Gli interpreti devono comprendere le culture da cui le persone vengono al fine di facilitare pienamente la conversazione tra personale medico e pazienti.Le lacune di cultura possono essere altrettanto significative quanto le lacune linguistiche e possono ostacolare le cure mediche quando l'interprete non è sufficientemente qualificato.

Attualmente, una persona che spera di diventare un interprete medico non è tenuta a completare la formazione del certificato e non esiste una certificazione nazionale degli Stati Uniti per gli interpreti.Gli ospedali e altre strutture mediche possono determinare esattamente quali standard impongono per assumere nuovi interpreti medici.Si prevede che questo cambierà e forse rapidamente.Organizzazioni come il National Medical Interpreter Certification Board si stanno muovendo nella direzione di spingere per la certificazione nazionale come uno sforzo per mantenere coerente la qualità delle cure e delle competenze tra gli interpreti.

Mentre la certificazione potrebbe non essere ancora richiesta per una persona che desidera diventare un medicoInterprete, ci sono altri requisiti oltre alle abilità linguistiche, alla conoscenza culturale e alle forti capacità di terminologia medica.Gli interpreti possono essere presenti durante gli esami medici e persino le emergenze.Ciò significa che potrebbero vedere molte cure mediche e devono possedere un forte stomaco o una tolleranza per questo, oltre ad essere discreti e professionali in una varietà di circostanze.