Hvordan blir jeg medisinsk tolk?

En medisinsk tolk er en essensiell person i land der flere språk ofte snakkes.På steder som USA, for eksempel, spesielt i store byer, kan det være mange oppfordringer til tolker som skal fungere som mellommann mellom leger og pasienter som ikke snakker det samme språket.Det kan være forskjellige ruter for å bli en medisinsk tolk og fylle denne rollen.Noen av disse involverer formell utdanning, mens andre ganske enkelt involverer tospråklige ferdigheter.

Det viktigste kravet om å bli medisinsk tolk er flytende i to språk.I USA kan den høyeste etterspørselen være for mennesker som kan snakke spansk og engelsk, men det er mange andre språk som trengs.Tolker snakker kanskje flere, men de har en tendens til å trenge å ha flytende i minst to.Flytende oppnås vanligvis ikke ved å ta ett eller to kurs på et språk.Det kan kreve minst fire års studier på videregående nivå, eller enda mer studier på høyskolenivå.Alternativt kan noen mennesker være morsmål.Likevel kan mange sykehus ha andre krav til tolkjobber.Sykehus og andre medisinske fasiliteter kan be om at folk tar kurs i medisinsk terminologi på flere språk, har opplæring som medisinsk assistent eller fullfører et medisinsk tolkingsprogram.Det er en rekke universiteter og private selskaper som tilbyr sertifikatprogrammer i medisinsk tolkning, og disse kan vare i et semester eller mer, eller de kan være fullført med intensiv studie i løpet av en eller flere uker.De lærer vanligvis ikke språk, bortsett fra medisinsk terminologi.

Formelle medisinske tolkningsprogrammer bruker ofte tid på å håndtere et av de viktigste aspektene ved dette yrket.Det er mer enn det enn språk og medisinsk kunnskap.Tolker må forstå kulturene som folk kommer fra for å lette samtalen mellom medisinsk personell og pasienter.Kulturhull kan være like viktige som språkhull, og de kan hindre medisinsk behandling når tolken ikke er tilstrekkelig dyktig.

For tiden er det ikke nødvendig med en person som håper å bli medisinsk tolk for å fullføre sertifikatopplæring, og det er ingen amerikansk nasjonal sertifisering for tolker.Sykehus og andre medisinske fasiliteter kan hver avgjøre nøyaktig hvilke standarder de pålegger å ansette nye medisinske tolker.Det forventes at dette vil endre seg, og muligens raskt.Organisasjoner som National Medical Interpreter Certification Board beveger seg i retning av å presse på for nasjonal sertifisering som et forsøk på å holde kvaliteten på omsorgen og kompetansen konsistent blant tolker.

Selv om sertifisering ennå ikke er nødvendig for en person som ønsker å bli medisinsk medisinsk medisinTolk, det er andre krav i tillegg til språkkunnskaper, kulturell kunnskap og sterke medisinske terminologiske ferdigheter.Tolker kan være til stede under medisinske undersøkelser og til og med nødsituasjoner.Dette betyr at de kan se mye medisinsk behandling og må ha en sterk mage eller toleranse for dette, i tillegg til å være diskret og profesjonell under en rekke omstendigheter.