Cosa fa un interprete inglese?

Un interprete inglese è responsabile della traduzione tra due o più lingue diverse come è parlato.Questo lavoro di solito coinvolge l'inglese e almeno un'altra lingua e l'interprete fornisce i suoi servizi traducendo il discorso tra queste lingue.L'interpretazione può essere eseguita in modo simultaneo, il che significa che si verifica mentre qualcuno sta ancora parlando o in un modo consecutivo in cui un oratore si ferma e quindi si traduce un interprete.In genere è responsabilità di un interprete inglese assicurarsi che non sia solo rapido ed efficace, ma anche accurato per quanto riguarda il significato.

L'opera specifica di un interprete inglese può variare in diversi modi, sebbene generaleLe responsabilità rimangono spesso le stesse.Una delle cose più importanti che qualcuno in questa linea di lavoro fa è ascoltare il discorso parlato in una lingua e tradurlo in inglese, oltre a tradurre l'inglese nell'altra lingua.La seconda lingua con cui un interprete inglese con cui lavora può variare a seconda del suo background.Alcuni interpreti possono anche avere un'esperienza e una conoscenza sufficienti di più lingue per lavorare con l'inglese e due o più lingue.

a differenza di un traduttore che lavora principalmente con testi scritti, un interprete inglese è responsabile delle traduzioni del discorso mentre si verifica.Questo di solito viene fatto in due modi, sia come traduzione simultanea o consecutiva, spesso a seconda delle esigenze di una situazione particolare.La traduzione simultanea si verifica quando qualcuno parla in una lingua e il traduttore fornisce una traduzione in inglese mentre la persona sta ancora parlando.Questo tipo di interpretazione viene spesso eseguito in incontri politici e eventi simili, in cui i membri di una delega o un comitato devono capire cosa viene detto mentre qualcuno sta tenendo un discorso.

L'interpretazione consecutiva, d'altra parte, si verifica in tempo realema non viene eseguito mentre una persona sta ancora parlando.Questo viene spesso fatto da un interprete inglese che lavora nel settore sanitario o in un ambiente simile.La persona che parla di solito fa una pausa dopo ogni frase o due, quando l'interprete traduce ciò che è stato appena detto.Feedback e risposte possono quindi essere forniti dall'altra parte, che di solito si ferma poiché l'interprete fornisce traduzione in entrambe le direzioni.

In entrambi i tipi di interpretazione, un interprete inglese deve garantire l'accuratezza sia in generale che per quanto riguarda un significato specifico.Un interprete deve comprendere le lingue con cui sta lavorando e deve anche essere consapevole delle diverse sfumature di significato introdotte attraverso il linguaggio figurativo.Anche lievi incomprensioni da parte di un interprete inglese possono avere enormi ripercussioni, specialmente in situazioni sensibili come i negoziati politici o commerciali.