책 번역자는 무엇을합니까?

문학적 번역기라고도하는 책 번역가는 책이 다른 언어로 쓰여지는 원래 언어를 변형시킵니다.그녀가 번역하는 책의 유형에는 일반적으로 소설, 논픽션 및 시가 포함됩니다.그녀는 독립 계약자, 프리랜서 또는 문학적 번역 서비스의 직원으로 일할 수 있습니다.언어가 번역기를 필요로하는 제한이나 제한은 없습니다.세계의 거의 모든 문화와 국가는 책이 쓰여진 언어를 읽거나 말하지 않는 사람들에 의해 책이 수요가 많은 저자들에 의해 문학 작품을 가지고 있습니다.출판 세계의 직업.언어 커뮤니케이션을 번역하는 통역사는 현재를 위해 번역하고있는 사람을 갖고 해석의 타당성에 부여 할 수 있다는 이점이 있습니다.반대로, 문학적 번역기는 종종 저자 근처의 원격 위치에서 작동합니다.고전적인 작품의 경우 저자는 종종 사망합니다.

∎ 작품의 어조를 하나 또는 몇 가지 잘못 해석 된 단어 나 구절에 의해 쉽게 손실되거나 잘못 해석 될 수 있기 때문에 일반적으로 말하는 단어보다 쓰여진 단어를 번역하는 것이 훨씬 어려운 작업으로 간주됩니다.책 번역기의 원래 작품에 대한 정확한 단어 별 해석은 저자의 초기 책을 정확하게 복제하는 경우가 거의 없습니다.말 그대로 번역 된 많은 단어 나 문구는 저자의 의도 된 메시지를 완전히 놓치고 있습니다.소스 언어는 원래 작품이 쓰여진 혀를 나타냅니다.대상 언어는 책을 번역 할 언어의 용어입니다.원래 책의 의도 된 문학적 어조를 이해하는 것은 단어의 해석만큼 번역에 중요합니다.

문학적 번역기가 언어 전문 지식을 책 번역에 적용하기 전에, 그녀는 일반적으로 소규모 프로젝트에 대한 기술을 연마합니다.수입 및 수출 회사는 종종 비즈니스를 수행 할 수 있도록 다양한 언어로 유창한 유능한 번역가를 요구합니다.정부 기관은 또한 문학적 번역가가 능력을 높일 수있는 인기있는 장소입니다.외국어 텍스트 편집 복사는 일반적으로 야심 찬 서적 번역기에게는 좋은 직업으로 간주됩니다.그녀는 일반적으로 적어도 두 가지 언어로 유창해야합니다.문학적 해석의 교육 기반을 제공하기 때문에 문학 학위는 종종 선호됩니다.창의적인 작문 기술은 일반적 으로이 직책에 대한 지원자에게 유리한 것으로 간주됩니다.