Was macht ein Buchübersetzer?
Ein Buchübersetzer, auch als literarischer Übersetzer bekannt, verwandelt die Originalsprache, in der ein Buch in eine andere Sprache geschrieben ist.Die Arten von Büchern, die sie normalerweise übersetzt, umfassen Fiktion, Sachbücher und Poesie.Sie kann als unabhängiger Auftragnehmer, Freiberufler oder Mitarbeiter eines literarischen Übersetzungsdienstes arbeiten.
Der Zweck der literarischen Übersetzung besteht darin, den Austausch von Literatur, Ideen, Ansichten und Konzepten zwischen verschiedenen Sprachen und Kulturen zu ermöglichen.Es gibt keine Grenzen oder Einschränkungen, welche Sprachen Übersetzer benötigen.Fast jede Kultur und jedes Land der Welt hat literarische Werke von Autoren, deren Bücher von denen, die nicht die Sprache lesen oder sprechen, in der sie geschrieben werden.
Ein Buchübersetzer wird üblicherweise als eines der schwierigsten wahrgenommen.Jobs in der Verlagswelt.Ein Dolmetscher, der verbale Kommunikation übersetzt, hat den Vorteil, dass die Person, die sie übersetzt, die Gültigkeit ihrer Interpretationen übersetzt und in der Lage ist, die Gültigkeit ihrer Interpretationen zu verleihen.Umgekehrt arbeitet ein literarischer Übersetzer häufig an einem abgelegenen Ort in der Nähe des Autors.Bei klassischen Werken ist der Autor oft verstorben.
Es wird normalerweise als viel schwieriger angesehen, geschriebene Wörter als gesprochen zu übersetzen, da der Ton der Arbeit leicht von einem oder nur wenigen falsch interpretierten Wörtern oder Phrasen verloren gehen kann.Eine präzise Wort-für-Wort-Interpretation des ursprünglichen Werks eines Buchübersetzers ist selten eine genaue Replikation des ersten Buches des Autors.Viele buchstäblich übersetzte Wörter oder Phrasen vermissen die beabsichtigte Nachricht des Autors vollständig. Ein erfolgreicher Buchübersetzer muss normalerweise ein detailliertes Verständnis der Quelle und der Zielsprachen der literarischen Arbeit haben.Die Quellsprache bezieht sich auf die Zunge, in der das ursprüngliche Werk geschrieben wurde.Zielsprache ist der Begriff für die Sprache, in die das Buch übersetzt werden soll.Das Verständnis des beabsichtigten literarischen Tons des ursprünglichen Buches ist für die Übersetzung ebenso wichtig wie die Interpretation der Wörter. Bevor ein literarischer Übersetzer ihr Sprachkenntnis zur Buchübersetzung anwendet, verbessert sie häufig ihre Fähigkeiten zu kleineren Projekten.Import- und Exportunternehmen erfordern häufig kompetente Übersetzer, die eine Vielzahl von Sprachen fließen, um Geschäfte zu führen.Regierungsbehörden sind auch ein beliebter Veranstaltungsort, an dem literarische Übersetzer ihre Kenntnisse erhöhen können.Kopieren des Kopierens von Fremdsprachentext wird auch allgemein als guter Job für angehende Buchübersetzer angesehen. Die Bildungsanforderungen für einen Buchübersetzer variieren je nach Aufgabe.Sie muss im Allgemeinen mindestens zwei Sprachen fließend fließen.Ein Abschluss in Literatur wird oft bevorzugt, da es eine Bildungsbasis in der literarischen Interpretation bietet.Kreative Schreibfähigkeiten werden allgemein als Vorteil für Bewerber für diese Position angesehen.