Jakie są różne typy kwalifikacji tłumacza?

Różne rodzaje kwalifikacji tłumacza mogą obejmować otrzymanie dwumoletniego lub czteroletniego studiów licencjackich, udowodnienie biegłości w języku wtórnym i otrzymanie licencji na interpretację.Tłumacze języka migowego często muszą spełniać wyższe kwalifikacje, które tłumaczy do języków mówionych.Kwalifikacje te często opierają się na rodzaju pracy interpretacyjnej, które zostaną również wykonane.Osoby zainteresowane konkretnym rodzajem pracy mogą skorzystać z kontaktu z pracodawcą w tej dziedzinie i żądania listy niezbędnych kwalifikacji przed rozpoczęciem jakichkolwiek programów pracy lub licencji.

Kwalifikacje tłumacza języka migowego zwykle wymagają, aby kandydaci byli certyfikowani przez lokalny lubAgencja regionalna w rodzaju języka migowego powszechnie używanego w danym kraju, zanim zacznie profesjonalnie interpretować.Na przykład tłumacze, którzy chcą pracować w USA, muszą mieć certyfikat interpretacji amerykańskiego języka migowego, podczas gdy osoby pracujące w Wielkiej Brytanii będą używać brytyjskiego języka migowego.Certyfikacja często obejmuje uczestnictwo w określonej liczbie klas, zdanie ostatecznego badania pisemnego i wykazanie biegłości fizycznej w różnych znakach.Niektóre kraje mogą również wymagać, aby tłumacze posiadały czteroletni stopień licencjata w pokrewnej dziedzinie przed rozpoczęciem pracy w kursie certyfikacyjnym.

Kwalifikacje tłumacza do pracy w języku mówionym są często bardziej zrelaksowane niż te narzucone tłumaczom języka migowego.Indywidualne wymagania mogą opierać się na rodzaju wykonywanej pracy, zamiast interpretacji języka.Normy krajowe i regionalne zazwyczaj nie mają zastosowania do tego rodzaju pracy, umożliwiając pracodawcom ustalenie własnych kwalifikacji osobistej dla każdego nowego pracownika.

Tłumaczenie dla określonego języka jest zwykle specyficzne dla regionu, w którym pracuje tłumacz.Na przykład w USA tłumaczy hiszpańscy są często potrzebni, aby pomóc pracodawcom komunikować się z rosnącą populacją latynoską, które jeszcze nie znają angielskiego.W rezultacie tłumacze mogą zostać poproszeni o przetłumaczenie oprócz wykonywania zadań administracyjnych specyficznych dla rodzaju firmy, dla której działają.Tłumacze mogą pracować w centrach telefonicznych lub firmach, które są otwarte dla publiczności, wykonywanie obowiązków administracyjnych i mogą współpracować wyłącznie z zagranicznymi klientami.Standardy edukacji dla tego rodzaju stanowisk na ogół wymagają jedynie, aby kandydaci mieli wykształcenie w szkole średniej lub szkół średnich oraz sprawdzoną biegłość pisemną i mówioną w ich drugim języku.Stopień licencjacki w drugim języku lub powiązanym dziedzinie.Tego rodzaju stanowiska obejmują nauczanie języka angielskiego jako drugiego języka (ESL), interpretację medyczną i interpretację prawną.Każdy rodzaj stanowiska może również wymagać, aby wnioskodawcy otrzymali szkolenia w określonym dziedzinie zainteresowania, takich jak nauczanie, medycyna lub prawo, ponieważ te prace często zawierają słownictwo, które jest unikalne dla tej konkretnej dyscypliny.Dodatkowe kwalifikacje mogą obejmować zdanie pisemnego i ustnego badania utworzonego i zarządzanego przez pracodawcę, a także podpisanie osobistego kodeksu postępowania, który szczegółowo opisuje rodzaj zachowania oczekiwanego od każdego tłumacza, ponieważ odnoszą się one do klientów.